Автор Ѕ задал вопрос в разделе Дополнительное образование
Нужен перевод текста.O. Henry - The Pimienta Pancakes и получил лучший ответ
Ответ от Айгуль Комарова[эксперт]
Пимиентские блинчики
Когда мы сгоняли гурт скота с тавром "Треугольник-О" в долине Фрио, торчащий сук сухого мескита зацепился за мое деревянное стремя, я вывихнул себе ногу и неделю провалялся в лагере.
На третий день моего вынужденного безделья я выполз к фургону с провизией. Своевременно во мне заговорило естественное для больного желание поесть чего-нибудь такого, что не входило в опись нашего пайка.
- Джед, ты умеешь печь блинчики?
- Слушая, ты издеваешься или кто-нибудь рассказывал тебе про этот подвох с блинчиками?
- Нет, Джед, я серьезно, я бы променял свою лошадь или седло на них. А что за история с блинчиками?
- Нет, не история. Просто логическое несоотвествие между мной, красноглазым овчаром из лощины Канадского осла и мисс Уилеллой Лирайт.
Я пас тогда скот у старика Билла Туми. Однажды мне захотелось пожевать какой-нибудь консервированной кормежки. Ну, я лечу в лавку Эмсли Телфора.
Около трех пополудни у меня имелась 24-дюймовая ложка и по открытой банке абрикосов, ананасов и вишни, как вдруг я случайно посмотрел в окно.
Это моя племянница, мисс Уиллела Лирайт, приехала погостить из Палестины. Хочешь, я тебя познакомлю?
Конечно, дядюшка Эмсли, мне было бы страшно приятно познакомиться с мисс Уиллелой.
Я никогда не был робок с женщинами. Я никогда не мог понять мужчин, способных все сделать одной левой, и потеют и заикаются, завидев кусок миткаля, обурнутый вокруг того, вокруг чего ему полагается быть обернутым.
полный пота когда они видят жирный шрифт ситца задрапированного вокруг которого принадлежит в этом.
Блины Pimienta, В то время как мы окружали связку рогатого скота Треугольника-O в основаниях Frio ветвь проектирования мертвого мескитового дерева, поймали мое деревянное стремя и дали моей лодыжке рывок, который запас меня в лагере в течение недели. В третий день моего обязательного безделья я выполз около фургона личинки. Я размешивался недействительной тоской кое к чему, чтобы поесть, который не прибывал под заголовком "личинки". "Глухая заходка, Вы можете сделать блины? " "Скажите, Вы подразумевали, что прямо, или были некоторые из мальчиков, говорящих Вам обо мне и что ракетка блина? " "Нет, Глухая заходка, я подразумевал это. Я обменял бы свое пони и седло для некоторых. Была история о блинах? " "Нет, не история, но только раскрытия в случае меня и что snoozer с красными глазами от Испачканного Мула Канада и мисс Willella Learight." "Я ударял кулаком тогда для старого Билла Toomey. Однажды я получаю все пойманные в ловушку в стремлении съесть некоторую консервированную личинку. Таким образом я требую у ветра магазин Дяди Emsley Telfair." Приблизительно три днем, я воздействовал со своей 24-дюймовой ложкой на открытое, могут каждый из абрикосов, ананаса, и вишен, когда я, случилось, смотрел из окна. "Это - моя племянница, мисс Willella Learight, вниз из Палестины на посещении. Вы хотите это, я должен сделать, Вы познакомили? " "Да ведь да, Дядя Emsley. Я был бы ужасен, поучал, чтобы встретить мисс Learight." Я никогда не был застенчив о женщинах. Я никогда не мог понимать мужчин, которые становятся все неуклюжими и полными пота, когда они видят смелый из набивного ситца, драпированного вокруг того, что принадлежит в этом.
Нужен перевод части The Pimienta Pancakes. См. вн.
давайте лучше почитаем, как весело переводится через транслейт. ру) ) я правда поправила чуть-чуть,
подробнее...
Нужен граммотный перевод рецепта с русского языка на английский
Boil the potatoes, wipe, cool, the eggs, salt, starch and mix. From the obtained mass of laminated
подробнее...
Перевод с русского на английский!!!!помогите пожалуйста....умоляю
Russia - a truly unique country, which, along with a highly modern culture cherishes the traditions
подробнее...
Кто-нибудь знает перевод песни Elliphant "Could It Be"?
could it be somethings bin growin, in ma kitchen… i bin sceard for weeks, something make noises, i
подробнее...
Перевод по английскому
There are many reasons to visit Russia. Russia is a friendly country,
where visitors can
подробнее...
Как этот текст на английском будет произносится на русском? я не перевод прошу а произношение.. как правильно???
экскьюз ми, хау кэн ай гэт ту зэ либрэри?
посмотри в гугл переводчике, там можно послушать как
подробнее...
Подскажите как будет по-английски праздник Масленица?
Maslenitsa (Russian: Масленица) , also known as Butter Week, Pancake week, or Cheesefare Week, is a
подробнее...
напишите пожалуйста рецепт блинов. на английском языке! на английском языке!
перевожу рецепт Лилии
Pancakes "Under the mum's recipe"
Components:
1 liter of
подробнее...
Что говорит ПЕККА в игре Clash Royale? Что говорит ПЕККА в игре Clash Royale, когда его выпускают на поле боя?
ПЕККА говорит baterfly тоесть бабочка а мини ПЕККА говорит pancakes тоесть
подробнее...
Подскажите, как перевести болгарсий перец на англ (неужели дословно??? ) И как бы вы перевели сырники: -))
Quark cheese pancakes или syrniki - зависимости, какой тип текста переводится - в техническом
подробнее...
Жирный вторник.
Марди Гра (фр. mardi gras, буквально — «жирный вторник» ) — новоорлеанский карнавал, который
подробнее...
Русские слова в иностранных языках
Самовар, блины (но когда речь идет именно о русских блинах, а не о всяких там pancake) и т. п.
подробнее...