Автор рыжая кошара задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
привет!как переводится "Si vis pacem, para bellum? и получил лучший ответ
Ответ от Igor; Nik: O'Layev[гуру]
Если хочешь мира, готовь войну (обычный перевод "...готовься к войне" неточен - слово "bellum", "война", стоит здесь в винительном падеже). Согласитесь, смысл при этом несколько другой. Латынь, конечно.
Вернулся почитать, что напишут после. Именно PARA, не юссив "...да будешь ты готовить", а повелительное наклонение, приказ: "готовь!"
Ответ от Алексей XXX[гуру]
Хочешь мира - готовься к войне... вроде так (и по моему prepara bellum)
Хочешь мира - готовься к войне... вроде так (и по моему prepara bellum)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: привет!как переводится "Si vis pacem, para bellum?
Как правильно по-английски сказать "нет проблем"? no problem?
No problem - нет проблем (в смысле выражение согласия)
Не проблема - (it's) no
подробнее...
спросили в Berjaya Group
Отличие от слов trouble и problem
Trouble--- difficulty,worry,anxiety,annoyance
Problem--serious difficulty that needs attention
подробнее...
Отличие от слов trouble и problem
Trouble--- difficulty,worry,anxiety,annoyance
Problem--serious difficulty that needs attention
подробнее...
3. В какой торговой сети можно приобрести посуду Pyroflam?
Встретить во всеоружии Новый год предлагает российским хозяйкам Pyrex — ведущий бренд жаропрочной
подробнее...
В чем разница между фразами "I have a problem" и "I've had a problem"?
В первом констатация факта наличия проблемы на данный момент, потому Present Simple.
Present
подробнее...
Is there any problem Нужен не дословный перевод
Что ж тут переводить-то, извините.)) )
Вас спрашивают, есть ли какая-нибудь проблема.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Как быть
как быть диджейская программа mixed in key выдает такую ошибку "key problem: input file could not be found"...
Mixed in key большинство трэков не оределяет. Пишет ошибку "KEY PROBLEM:input file could not be
подробнее...
как быть диджейская программа mixed in key выдает такую ошибку "key problem: input file could not be found"...
Mixed in key большинство трэков не оределяет. Пишет ошибку "KEY PROBLEM:input file could not be
подробнее...
спросили в Хобби
Luger Parabellum 08 от Umarex (пневматика) не ставится на предохранитель.
Parabellum Luger P08 пневматический пистолет
Модель заслуживает Вашего внимания, прежде
подробнее...
Luger Parabellum 08 от Umarex (пневматика) не ставится на предохранитель.
Parabellum Luger P08 пневматический пистолет
Модель заслуживает Вашего внимания, прежде
подробнее...
спросили в Музыка
Люди что можно написать на эту тему: " The problem of generation gap"????
Generation gap is the major reason today why parents and children are moving away from each other.
подробнее...
Люди что можно написать на эту тему: " The problem of generation gap"????
Generation gap is the major reason today why parents and children are moving away from each other.
подробнее...
спросили в Jelcz
пересказ на английском рассказа the problem of thor bridge
«Загадка Торского моста» ( The Problem of Thor Bridge) — один из рассказов английского писателя о
подробнее...
пересказ на английском рассказа the problem of thor bridge
«Загадка Торского моста» ( The Problem of Thor Bridge) — один из рассказов английского писателя о
подробнее...
спросили в Problem solving The Gathering
Опять законч.: 3)...when we solve this problem 4) We shall survive if...5) When I come to the country...
Наконец-то, вижу вопрос: -)
1) If people think more about ecology....we'll live in
подробнее...
Опять законч.: 3)...when we solve this problem 4) We shall survive if...5) When I come to the country...
Наконец-то, вижу вопрос: -)
1) If people think more about ecology....we'll live in
подробнее...
(Do you see) / (Are you seeing) my problem? Какой вариант правильный и почему?
Continuous тут невозможен. Только Do you see my problem?
Потому что глагол "to see" в значении
подробнее...
ProPlan для кошек. купила кошке своей. ваши отзывы об этом корме? все таки он не самый дешовый
и мы кушаем Про План ) Сухой и влажный. Нашему нравится, шерстка красивая, поведение активное, в
подробнее...
спросили в Tuamasaga
Правильно ли отвечать на "Thank you very much" no problem? В каких случаях? приведите русскую аналогию
Так можно отвечать во всех случаях. Это очень простой и дружественный ответ, но в более официальной
подробнее...
Правильно ли отвечать на "Thank you very much" no problem? В каких случаях? приведите русскую аналогию
Так можно отвечать во всех случаях. Это очень простой и дружественный ответ, но в более официальной
подробнее...
A problem shared is a problem halved как перевести? в переводчике бред какой-то
С друзьями и беда - не беда.
т. е. Если беду делим с друзьями, то и беда
подробнее...