part 2 перевод

Ответ от GERA@до_вет.ру[гуру]
Вот Вам текст, перевод через 9 месяцев
's_th%D0%B5_matt%D0%B5r_with_you
Rob's story
Part II
What's the matter with you?
Next day I opened my eyes and saw the soldier. He was in bed and his face was very pale. He had a very bad cough too. "What's the matter with you?" I asked, "Have you got a cold?" "I don't know," said the soldier, "but' I have a headache and a sore throat."

I wanted to call the doctor and tried to open the door but I couldn't. I looked out of the window and couldn't believe my eyes. All the people from our house were in the street. They closed the door to the house. "Please help us! The soldier is ill," I cried.
"If you go out, you'll kill us. It's the plague," they answered and ran away.
At that moment I understood everything. I wasn't in Russia, and it wasn't a game. But how did I get to the Edinburgh of hundreds of years ago? Was I mad? Was it a bad dream? I didn't know the answer.
I looked at the soldier. He was real. I touched his forehead. His temperature was high — that was real too. "If I don't help him, he'll die. And I'll die too," I thought and opened my rucksack. There were a lot of medicines in my rucksack.
I had an aspirin, some nose drops and some cough syrup. I gave my medicine to the soldier. "If you don't have the plague, my medicine will help you. You must stay in bed and drink a lot of water," I said to him.
Two days later the soldier was better. It wasn't the plague. It was flu. But when I told him about it, he didn't believe me. "You have some
secret medicine and you can cure any disease," he said. "I must go back to London tomorrow. If you come with me, I'll do everything for you.'The soldier and I went to London. His name was Phillip and he wasn't a bad man. The road to London was long and difficult, but finally we got there.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Перевод, прошло 9 месяцев:
История Роба
Часть II
Что с Вами?
На следующий день я открыл глаза и увидел солдата. Он был в постели, и его лицо было очень бледным. У него был очень сильный кашель тоже.
"Что с Вами? – спросил я, – Вам холодно? "
"Я не знаю, – сказал солдат, – но у меня болят голова и горло".

Я хотел вызвать врача и попытался открыть дверь, но не смог. Я выглянул в окно и не смог поверить своим глазам . Все люди из нашего дома были на улице. Они закрыли дверь в дом
"Пожалуйста, помогите нам! Солдат болен", – воскликнул я .
"Если вы выйдете, вы убьёте нас. Это чума", – ответили они и убежали прочь.
В тот момент я всё понял . Я не был в России, и это не была игра . Но как же я доберусь до Эдинбурга на сотню сотен лет назад? Я сошёл с ума? Это плохой сон? Я не знал ответа .
Я посмотрел на солдата . Он был настоящим. Я дотронулась до его лба . Его температура была высокой – что было реально тоже.
"Если я не помогу ему, он умрет. И я умру тоже", – подумал я и открыл свой ​​рюкзак . В моем рюкзаке было много лекарств.
У меня был аспирин, некоторые капли в нос и немного сиропа от кашля . Я дал лекарство к солдату .
"Если у Вас нет чумы, мое лекарство поможет Вам. Вы должны оставаться в постели и пить много воды ", – сказал я ему.
Два дня спустя солдату стало лучше. Это была не чума . Это был грипп. Но когда я сказал ему об этом, он не поверил мне .
"У тебя есть некоторые медицинские секреты, и ты можешь вылечить любую болезнь, – сказал он. – Я должен вернуться в Лондон завтра. Если ты пойдешь со мной, я сделаю всё для тебя" .
Солдат и я отправились в Лондон . Его звали Филипп, и он не был плохим человеком . Дорога в Лондон была долгой и трудной, но в конце концов мы добрались туда.