Перец перевод на английский
Автор Майская задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите, как перевести болгарсий перец на англ (неужели дословно??? ) И как бы вы перевели сырники: -)) и получил лучший ответ
Ответ от KTK[гуру]
Quark cheese pancakes или syrniki - зависимости, какой тип текста переводится - в техническом переводе всем плевать на местный колорит, народу надо знать максимально точно, о чем идет речь.
Для того, что мы называем "болгарским перцем" есть конкретное слово - paprika или bell pepper для американских потребителей.
Ответ от Данил Бажин[новичек]
болгарский перец
болгарский перец
Ответ от Елизавета[эксперт]
The Bulgarian pepper, cheesecakes-это мой переводчик выдал, незнаю правильно или нет...
The Bulgarian pepper, cheesecakes-это мой переводчик выдал, незнаю правильно или нет...
Ответ от Ellen[гуру]
Болгарский перец - bell peppers
Сырники - cheese cakes или cream cheese fritter
Болгарский перец - bell peppers
Сырники - cheese cakes или cream cheese fritter
Ответ от Maxim[эксперт]
сырники - curd fritters, cottage cheese pancakes
and bolgarian pepper
[quote]Просьба не давать ответы из эл переводчика- это я и сама могу сделать)) спасибо [/quote]
А откуда ответы ещё давать?) ) Я могу сам придумать, но вряд ли это подойдет) Да и вероятность, что кто-то знает из СВОЕО ЛИЧНОГО ОПЫТА/ОБЩЕНИЯ ничтожно мала)
сырники - curd fritters, cottage cheese pancakes
and bolgarian pepper
[quote]Просьба не давать ответы из эл переводчика- это я и сама могу сделать)) спасибо [/quote]
А откуда ответы ещё давать?) ) Я могу сам придумать, но вряд ли это подойдет) Да и вероятность, что кто-то знает из СВОЕО ЛИЧНОГО ОПЫТА/ОБЩЕНИЯ ничтожно мала)
Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
Paprika,
Pancake
Paprika,
Pancake
Ответ от Александра Форвард[гуру]
сырник - curd fritter, cottage cheese pancake
болгарский перец -Bulgarian pepper
сырник - curd fritter, cottage cheese pancake
болгарский перец -Bulgarian pepper
Ответ от Tatyana Pivovarova[гуру]
Сырники я бы перевела так - cottage-cheese cakes. Болгарский перец - sweet pepper.
Сырники я бы перевела так - cottage-cheese cakes. Болгарский перец - sweet pepper.
Ответ от Alice in W.[гуру]
Sweet pepper (американский вариант - bell pepper)
Curd fritters
Sweet pepper (американский вариант - bell pepper)
Curd fritters
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Подскажите, как перевести болгарсий перец на англ (неужели дословно??? ) И как бы вы перевели сырники: -))
какие слова заимствованы в русский язык из болгарского
Болгарский язык — пожалуй, самый понятный из всех славянских языков для носителей русского языка.
подробнее...
спросили в Sergey Chekhonin
На английский нужен рецепт блюда, помогите!!!
Кулинария на английском языке.
--------------
ht tp:// a
подробнее...
На английский нужен рецепт блюда, помогите!!!
Кулинария на английском языке.
--------------
ht tp:// a
подробнее...
Нужен рецепт блюда на английском с переводом на русский
Stuffed Chicken
(Фаршированный цыпленок)
Этот рецепт в русском переводе
подробнее...
спросили в Стейк
А что такое стейк?... и из чего его готовят
Стейк - довольно-таки незамысловатое блюдо, но в чём же заключается его широкая популярность? Дело
подробнее...
А что такое стейк?... и из чего его готовят
Стейк - довольно-таки незамысловатое блюдо, но в чём же заключается его широкая популярность? Дело
подробнее...
Как зовут щенков - главных героев из м/ф "101 далматинец"?
Я нашла их!. .Но - в дурацком автоматическом полупереводе с анлийского.. .Помню, что всё - не так,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
в американских фильмах герои едят колбасный фарш
На английскиХ столах снова появляется давно забытый спам, консервированный колбасный фарш,
подробнее...
как придумать лимерик???
ЗАБАВНЫЕ ЛИМЕРИКИ
эта каламбурная россыпь стихов, смешная и весёлая, позабавит детей
подробнее...
спросили в Салат Салаты
рецепт салата на английском языке с переводом
Салат "Цезарь"с курицей
Ингредиенты
куриное филе - 0,5 кг
салат зеленый - 1-1,5
подробнее...
рецепт салата на английском языке с переводом
Салат "Цезарь"с курицей
Ингредиенты
куриное филе - 0,5 кг
салат зеленый - 1-1,5
подробнее...
пришлите какие-нить простенькие рецепты на английском (лучше с переводом)
Английская кухня.
"Быть богатым и здоровым легко - главное правильное питание...читать далее
подробнее...
спросили в G белки
рецепт салата мимоза на английском языке с переводом на русский. Помогите плиииииз. маленький
salad Mimosa
Ingredients:
fish 200g
egg 4pcs
carrots 150g
cheese 150g
подробнее...
рецепт салата мимоза на английском языке с переводом на русский. Помогите плиииииз. маленький
salad Mimosa
Ingredients:
fish 200g
egg 4pcs
carrots 150g
cheese 150g
подробнее...
спросили в Человек
пожалуйста опишите внешность человека на английском
This person of high growth, is shortly cut, hair fair-haired, direct. The person good-natured,
подробнее...
пожалуйста опишите внешность человека на английском
This person of high growth, is shortly cut, hair fair-haired, direct. The person good-natured,
подробнее...
спросили в 1496 год
Кто и когда придумал муштук для сигарет
в 1496 году были доставлены специальные растения с острова Табого, давшего ему название. Табак
подробнее...
Кто и когда придумал муштук для сигарет
в 1496 году были доставлены специальные растения с острова Табого, давшего ему название. Табак
подробнее...
спросили в Jackson 5 JSON
Знаете ли вы, что такое кикама (jicama- в переводе с английского Что можно приготовить из этого овоща
Хикама (исп. jicama) — растение Pachyrhizus erosus (P. tuberosus) семейства бобовых, родиной
подробнее...
Знаете ли вы, что такое кикама (jicama- в переводе с английского Что можно приготовить из этого овоща
Хикама (исп. jicama) — растение Pachyrhizus erosus (P. tuberosus) семейства бобовых, родиной
подробнее...
Рецепт приготовления спагетти на английском языке с переводом
Вот Вам и рецепт, и перевод:
3/4pound spaghetti
1tablespoon olive oil
4 slices
подробнее...
спросили в Silver Link Wonder Boy
короткие стихи на английском про путешестие
Days in the Month
Thirty days hath September,
April, June and November;
February has
подробнее...
короткие стихи на английском про путешестие
Days in the Month
Thirty days hath September,
April, June and November;
February has
подробнее...