Автор Devochka Good=) задал вопрос в разделе Литература
Помогите правильно перевести фразу на английский язык. и получил лучший ответ
Ответ от Ёерёга[гуру]
-Beware not to loose a person in you.
-Take care of a person inside yourself.
- Save the human in you.
Вот три фразы с похожим переводом, хоть я и живу в англоязычной стране уже 10 лет я всё равно не знаю как это точно перевести.
Серёга
Мыслитель
(5684)
Всегда пожалуста! 🙂
Ответ от Fanny Fler[гуру]
Protect in inself the person - это наиболее приближенный к смыслу оригинала вариант.
Protect in inself the person - это наиболее приближенный к смыслу оригинала вариант.
Ответ от Митина Юлия[активный]
Я бы сказала: "Save the human inside you"
Я бы сказала: "Save the human inside you"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите правильно перевести фразу на английский язык.
предлоги в английском языке. Нужно какое нибудь задание по предлогам
Вот простое упражнение на предлоги места. Перевести фразы на английский:
Мы видим
подробнее...
как перевести на английский фразу "кузькина мать"?
Слова Первого секретаря ЦК КПСС, главы Правительства СССР Никиты Сергеевича Хрущёва (1894—1971),
подробнее...
Как перевести на английский язык пословицу "На нет и суда нет" так, чтобы англичанин её понял?))
В зависимости от обстоятельств:
A no is a no. / "No" it is, then. (Когда вам ответили отказом
подробнее...
спросили в Amuse
Помогите перевести, пожалуйста! На русский! Очень буду благодарен))))
Человечество всегда мечтал о конце конце Бабеля и Globish является его последним выражением.
подробнее...
Помогите перевести, пожалуйста! На русский! Очень буду благодарен))))
Человечество всегда мечтал о конце конце Бабеля и Globish является его последним выражением.
подробнее...
нужна на английском
Online-переводчик текста компании ПРОМТ: английский, русский.. .
Скачать переводчик Переводчик
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
кто сможет перевести текст на Английский язык?
А на каком языке написан исходный текст? Ты, наверное, пытаешься перевести с русского на
подробнее...
Вопрос знатокам английского. Как перевести фразу на английский?
mess with the best, die like the rest
оригинал фразы из к/ф Хакеры, самое близкое к тому, что
подробнее...
как перевести на английский фразу "мастерство не пропьешь?
ну даже если пить в усмерть, то что ты умеешь никуда это ни
подробнее...
Помогите качественно перевести текст о себе с английского языка на русский язык.
Позвольте мне представить себя. Меня зовут Анна Малиновская.
Я училась в Полоцком
подробнее...
как преобразовать файл в формате JPEG в EXCEL? документ есть только в бумажном варианте, а он очень объемный, пробо
да, найди програмку файн риадер или как точно не помню, короч она распознает текст из
подробнее...
спросили в Rhone river
Как перевести на английский язык - Нерезиновск ?
ни разу не встречал такой метафоры на английском, и не случайно. . у них такого "что-то не
подробнее...
Как перевести на английский язык - Нерезиновск ?
ни разу не встречал такой метафоры на английском, и не случайно. . у них такого "что-то не
подробнее...
Как научить ребенка говорить по-английски на какую-то тему. Свободно рассуждать.
Мда. Рассуждать на какую-то тему - это значит как минимум говорить простыми предложениями. Для
подробнее...
спросили в Набоковы
Кто-нибудь сможет перевести на английский язык текст песни Егора Летова "Русское поле экспериментов" ?
Летова с его метафорами и образными выражениями первести на английский адекватно невозможно. только
подробнее...
Кто-нибудь сможет перевести на английский язык текст песни Егора Летова "Русское поле экспериментов" ?
Летова с его метафорами и образными выражениями первести на английский адекватно невозможно. только
подробнее...
пожалуйста помогите перевести.
Правописание (письмо) как мастерство.
Правописание как мастерство (лучше: письмо как
подробнее...
Вопрос к учителям английского, ну или к репетиторам... Посоветуйте книгу?
я люблю переводить еминем просто люблю слушать поэтому и переводить люблю пробуй любимые песни
подробнее...