Автор Анатолий Хливный задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Как перевести на украинский... и получил лучший ответ
Ответ от LSergey[гуру]
1) не переводимо - на Украине не приветствуют после бани, желают перед - доброї лазні
2) опять же не переводимо, аналога слова "чревато" в украинском нет - можуть бути наслідки
3) виголошувати промову
4) от умора
5) кругла дата, ювілей
Ответ от Hamit der[гуру]
ну шо !
ну шо !
Ответ от PORTER[гуру]
1) З легкою парою!
2) чревато наслідками;
3) штовхати мову;
4) Ось умора!
5) кругла дата
1) З легкою парою!
2) чревато наслідками;
3) штовхати мову;
4) Ось умора!
5) кругла дата
Ответ от Hermione Granger[гуру]
не знаю
не знаю
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Пан LSergey уже відповів, майже нічого додати; єдине: слова "умора" в українській немає, це груба калька з російської. Краще вже замість "умора" сказати "сміхота".
Пан LSergey уже відповів, майже нічого додати; єдине: слова "умора" в українській немає, це груба калька з російської. Краще вже замість "умора" сказати "сміхота".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести на украинский...
есть документ Word, надо перевести с Русского на украинский.
Ну так скачай какой-нибудь крутой переводчик типа Сократ или Промт. С русского на украинский они
подробнее...
нужен переводчик с русского на украинский
Войдите в Гугл. Выберите в горизонтальном меню "переводчик" и войдите в него. Устаноовите "с языка"
подробнее...
Стихи Высоцкого перевели на украинский язык, специально для крымчан...Это извращение?
Только что набрал в гугле, прочел. Я прекрасно знаю и русский, и украинский, но такого бреда ещё не
подробнее...
нужна на английском
Online-переводчик текста компании ПРОМТ: английский, русский.. .
Скачать переводчик Переводчик
подробнее...
как правильно по-украински "мероприятие": "мІроприємство", или "мИроприємство"? Google и так и так находит...
"Мероприятие" с русского на украинский можно перевести двумя способами: "міроприємство" и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
помогите перевести с русского на украинский
Переведите на украинском языке, пользуясь словарем »! Определите обособленные члены предложения.
подробнее...
Помогите перевести с Русского на Украинский словосочетания:
В украинском языке такого оборота нет: "смеющийся, улыбающийся".
Не помню как он
подробнее...
спросили в Общество
Украинские новости...(тока без обид),кто может перевести о чем это мужик чешет?)
Женя, там же все ясно без перевода.
BASKA НАСТОЯЩАЯ
(2673)
Без каких бы
подробнее...
Украинские новости...(тока без обид),кто может перевести о чем это мужик чешет?)
Женя, там же все ясно без перевода.
BASKA НАСТОЯЩАЯ
(2673)
Без каких бы
подробнее...
спросили в CORBA
Оцените сайт, на украинском языке)
Кнопки трёх разных стилей, с разным размером шрифта, разным фоном, расположены на разной высоте в
подробнее...
Оцените сайт, на украинском языке)
Кнопки трёх разных стилей, с разным размером шрифта, разным фоном, расположены на разной высоте в
подробнее...
спросили в Общество
Как перевести на украинский язык слово «подшипник» ? Можно ли техническую документацию перевести на украинский язык?
Перевести можно все. Но вот, что получится, да и зачем. До сих пор вспоминаю как один украинский
подробнее...
Как перевести на украинский язык слово «подшипник» ? Можно ли техническую документацию перевести на украинский язык?
Перевести можно все. Но вот, что получится, да и зачем. До сих пор вспоминаю как один украинский
подробнее...
спросили в Политика
А почему, если перевести на украинский любой рускоязычный фильм получается кинокомедия?
В одно весёлое время мне надо было найти песню на конкурс строевой песни в моей части. Недолго
подробнее...
А почему, если перевести на украинский любой рускоязычный фильм получается кинокомедия?
В одно весёлое время мне надо было найти песню на конкурс строевой песни в моей части. Недолго
подробнее...
Что значат слова "спасибо" и "пожалуйста"?
Словари Даля и Фасмера единогласно утверждают, что «спасибо» – не что иное, как сокращённый вариант
подробнее...
Можно переводить гугель-транслейтом литературные тексты внутри одной группы? Русский-белорусский-украинский, скажем.
гуглом - нет. он с любого языка переводит на английский, а потом уже на любой другой язык. зачем
подробнее...
Украинцы, просьба перевести ответ на мой вопрос на русский язык
))
Это моя винтовка. Таких винтовок много, но эта - моя. Моя винтовка мой лучший друг. Это моя
подробнее...