перевести с русского на английский правильно



Автор тов. Бендер задал вопрос в разделе Лингвистика

Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? и получил лучший ответ

Ответ от Sagitta[гуру]
6 It`s THE apple season now, so the prices for them are cut/have gone down (или просто lower), поскольку это естественный рыночный процесс, а не уценка.
7. I always make a shopping list not to go (to avoid going) shopping again (too often).
8. I don`t have enough time for cooking, and so I often buy frozen food (TV dinners).
9. We can buy some foods at lower prices at THE farmers' market.
10. Labels inform us/carry important information about the ingredients and (the) weight of the contents of a/the package.

Ответ от Вадим Спирин[активный]
В общем-то верно, хороший перевод, но из 10-го предложения я бы убрал слово "важную". И правильно писать "ингредиентах".

Ответ от Alex Starov[гуру]
Hеплохо, я постараюсь перевести немного повеселее, ближе к живой разговорной речи.

6. Apples are in season now, their prices have been lowered.
7. I always make a shopping list to save myself extra trips back to the shop.
8. I don't have much time for cooking so I often buy frozen foods and vegetables.
9. At the market some of the produce can be bought at a lower price.
10. Labels provide us with important information about the ingredients and the weight of a package.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?

Кто знает, система онлайн перевод от google или яндекс, правильно переводит с русского на английский?
Отдельные слова - правильно. Простые фразы - иногда правильно, иногда нужна коррекция. Более
подробнее...
спросили в Интернет Reanimedia
Что такое Round–trip translation?
Round-Trip-Translator или как проверить правильность перевода Наткнулась на новый и на мой взгляд
подробнее...
спросили в Другое Ectaco
Как правильно перевести на Английский - Играли бы вы в Динамо Киев если бы вам предложили устраивающий вас контракт?
Подарите в дом для престарелых комп, оплатите обучение и выход в интернет- у них времени мнго,
подробнее...

Перевести грамотно на английский "в 2013 году сотруднице был присвоен классный чин государственной гражданской службы"
То, что переводчики переводят плохо - стереотип в отношении перевода с английского на русский. С
подробнее...
спросили в User lad
Как правильно перевести на английский название улицы "50 лет СССР"?
50 Let SSSR Street - если надпись идет на конверте или в документах - НЕЛЬЗЯ переводить название
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Французский язык!!! помогите пожалуйста перевести с русского на французский...буду благодарна ...плиззззззз
Некоторые ниже приведенные фразы были неправильно переведены. И очень важно не забывать про значки!
подробнее...
спросили в Data General User alt
skyrim коды пишутся на русском
По поводу квадратов - единственный рабочий способ следующий.
Открываем текстовый файл
подробнее...

Как правильно перевести фамилию Basinger. Бейсингер или Бэйсинжэр?
Бэйсингэ (р) - г здесь назальный звук, как в singer
А так же Сандра Буллок, а не Баллок (хоть
подробнее...

Правильно ли переводит Гугл с русского на английский?
Переводит, но иногда со смыслом, противоположным сказанному. Всегда нужен обратный перевод. Хорошая
подробнее...
спросили в Другое Выучить
как хорошо выучить слова по английскому языку??
Лично мой опыт.

1) Эффективность запоминания слов зависит от тебя самого! Например,
подробнее...
спросили в Другое Типы улиц
подскажите как правильно перевести название улицы на английский
Фамилия, имя, отчество и полный адрес при заполнении на AliExpress не переводятся, а просто
подробнее...
спросили в Аксаковы
Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски? Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски?
В оригинале это сказка "Beauty and the Beast" - "Красавица и чудовище".
Русский вариант С. Т.
подробнее...

Перевести с русского на английский
At it brown eyes, a fair hair, harmonous, cheerful, pleasant, medium height, modest. She likes to
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*