Превосходный перевод
Автор ЀВжуть задал вопрос в разделе Религия, Вера
Существует ли самый точный современный перевод Библии на русский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Кузнецов[гуру]
Единого самого точного современного перевода Библии на русский язык не существует, поскольку любой вариант несет в себе отпечаток взглядов переводчика. Для глубокого понимания текста рекомендуется использовать несколько вариантов одновременно, а также подстрочники. Наряду с классическим Синодальным переводом, известны Современный русский перевод, перевод архимандрита Макария и Перевод Нового Мира, который отличается доступным языком и подробными сносками. Также существует реставрированная версия на основе Синодального перевода с именем Бога на языке оригинала, составленная С. И. Субботиным, но она неудобна для поиска цитат из-за отсутствия деления на главы и стихи. Наилучший подход заключается в сравнении нескольких переводов для получения наиболее полной картины смысла.
Ответ от Ёергей Субботин[гуру]
Есть еще реставрированная Библия на основе Синодального перевода с Именем Бога на языке оригинала без разделения на главы и стихи. Но такой вариант не годится в пособие по учебе других с обычными ссылками на указание места цитаты. Реставратор текста (только это определение проделанной работы я дал, не найдя лучшего, хотя это не полная реставрация, а только в части, указанной выше) Субботин С. И. Можно найти в Интернете.
Есть еще реставрированная Библия на основе Синодального перевода с Именем Бога на языке оригинала без разделения на главы и стихи. Но такой вариант не годится в пособие по учебе других с обычными ссылками на указание места цитаты. Реставратор текста (только это определение проделанной работы я дал, не найдя лучшего, хотя это не полная реставрация, а только в части, указанной выше) Субботин С. И. Можно найти в Интернете.
Ответ от Tamara[гуру]
Нужна. И этот перевод есть - это Священное Писание ( перевод Нового мира) , и этим переводом пользуются СИ. Этот перевод очень доступен нашему поколению, поскольку современен. Например: в синод. переводе Отче наш - в Новом - Отец наш ; лукавый - злой... и т. д....
Нужна. И этот перевод есть - это Священное Писание ( перевод Нового мира) , и этим переводом пользуются СИ. Этот перевод очень доступен нашему поколению, поскольку современен. Например: в синод. переводе Отче наш - в Новом - Отец наш ; лукавый - злой... и т. д....
Ответ от Ёергей[гуру]
Как вариант: БИБЛИЯ. Современный русский перевод. «Российское Библейское общество». 2011.
Как вариант: БИБЛИЯ. Современный русский перевод. «Российское Библейское общество». 2011.
Ответ от Ѕранитель .[активный]
Знаю только древнерусский. Это Чудовская рукопись Нового Завета 1354 года!
Знаю только древнерусский. Это Чудовская рукопись Нового Завета 1354 года!
Ответ от И снова здравствуйте![гуру]
Тебе уже дали этот перевод. Ты его весь прочел?...
Тебе уже дали этот перевод. Ты его весь прочел?...
Ответ от Жанна Василовская[гуру]
Да СИ с таким ходят. Синодальный это сильнодальний.
Да СИ с таким ходят. Синодальный это сильнодальний.
Ответ от Анатолий Давыдов[гуру]
Есть и самый хороший -Синодальный перевод.
А пока идёт так называемая "война Библий " когда современные и более современные подмывают и размывают Слово Божье, особенно всё,что говориться об Иисусе Христе.
Но есть кроме Библии ещё Дух Святой, Дух Истины.
Есть и самый хороший -Синодальный перевод.
А пока идёт так называемая "война Библий " когда современные и более современные подмывают и размывают Слово Божье, особенно всё,что говориться об Иисусе Христе.
Но есть кроме Библии ещё Дух Святой, Дух Истины.
Ответ от ROM[гуру]
существует, но он единственный и хранится в ватикане под замком. Называется перевод семидесяти семи. И то не на русском)).
существует, но он единственный и хранится в ватикане под замком. Называется перевод семидесяти семи. И то не на русском)).
Ответ от Лапочка[гуру]
Существует. Конечно нужна с современным текстом. Например раньше говорили "длань",а теперь-"рука";"ланита"-а теперь - "щека".
Существует. Конечно нужна с современным текстом. Например раньше говорили "длань",а теперь-"рука";"ланита"-а теперь - "щека".
Ответ от Л и л я[гуру]
а что там переводить? работа работа работа
а что там переводить? работа работа работа
Ответ от Аргам Аргаамян[активный]
Если хочешь самый точный перевод Библии, то лучше прочитай Библию с подстрочным переводом с оригинала.
Если хочешь самый точный перевод Библии, то лучше прочитай Библию с подстрочным переводом с оригинала.
Ответ от Пантера[гуру]
Верные служители Иеговы твердо верят в Библию и много времени проводят за изучением ее и объяснением другим. Их интерес и любовь к Библии так велики, что они издали разработанный с научной тщательностью и очень точный Перевод Нового Мира Священных Писаний, основанный на авторитетных еврейских, арамейских и греческих манускриптах Библии.
Издание с примечаниями для изучения содержит тысячи сносок и перекрестных ссылок, которые должны помочь читателям лучше понимать Библию и объяснять ее другим. Этот превосходный перевод Библии был переведен и на русский язык и по всему миру уже распространены десятки миллионов экземпляров.
Верные служители Иеговы твердо верят в Библию и много времени проводят за изучением ее и объяснением другим. Их интерес и любовь к Библии так велики, что они издали разработанный с научной тщательностью и очень точный Перевод Нового Мира Священных Писаний, основанный на авторитетных еврейских, арамейских и греческих манускриптах Библии.
Издание с примечаниями для изучения содержит тысячи сносок и перекрестных ссылок, которые должны помочь читателям лучше понимать Библию и объяснять ее другим. Этот превосходный перевод Библии был переведен и на русский язык и по всему миру уже распространены десятки миллионов экземпляров.
Ответ от Александр Спиридон[гуру]
Насколько я знаю, самый точный и основной перевод - это синодальный. Остальные (упрощенные) переводы - полная муть.
Насколько я знаю, самый точный и основной перевод - это синодальный. Остальные (упрощенные) переводы - полная муть.
Ответ от Samson Aleksandrov[гуру]
Нет и не будет.
библию подстраивают под влияние времени. и каждая конфессия переводит как ей удобно. Отбросили древнюю мудрость и оставили только образное.
Нет и не будет.
библию подстраивают под влияние времени. и каждая конфессия переводит как ей удобно. Отбросили древнюю мудрость и оставили только образное.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Существует ли самый точный современный перевод Библии на русский язык?
Почему перевод нового мира такого низкого качества, хотя СИ утверждают обратное?
Критики, включая некоторых докторов богословия, называют этот текст шокирующей пародией и ярким
подробнее...
спросили в Писание
Как свидетели Иеговы понимают эти слова из Священного Писания?
Толковая Библия Лопухина. Комментарий к Рим 9:4-5:
"Происхождение Христа от Израиля Апостол
подробнее...
Как свидетели Иеговы понимают эти слова из Священного Писания?
Толковая Библия Лопухина. Комментарий к Рим 9:4-5:
"Происхождение Христа от Израиля Апостол
подробнее...
Совет нужен: "Похождения бравого солдата Швейка" лучше читать на русском или на английском?
Конечно на русском (если это Ваш родной язык) издания 1957г. У него ещё есть продолжение
подробнее...
коротенькая записочка на итальянском - пристойная? помогите с переводом, ПРОМТ не переводит. ciaoao bello, auguroni a te
Auguri = поздравляю
auguroni и Augurissimi - превосходные степени ?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в FAMH
КАК ПЕРЕВОДИТСЯ FINE?
Перевод слова fine напрямую зависит от контекста и части речи. В качестве прилагательного оно чаще
подробнее...
КАК ПЕРЕВОДИТСЯ FINE?
Перевод слова fine напрямую зависит от контекста и части речи. В качестве прилагательного оно чаще
подробнее...
Помогите с переводом текста с английского на русский язык
Если ты поедешь на экскурсию в ...(не знаю как точно переводиться это название ) в Павлов возле
подробнее...
Помогите с переводом английского текста пож-то
Соединенные Штаты Америки
После своего 200-го дня рождения Соединенные Штаты Америки все еще
подробнее...
спросили в Прыгуньи
Люди!! ! Помогите с переводом текста по английскому!!!
Простые люди во всем мире желают рискнуть своими жизнями для окончательного опыта - "гудение
подробнее...
Люди!! ! Помогите с переводом текста по английскому!!!
Простые люди во всем мире желают рискнуть своими жизнями для окончательного опыта - "гудение
подробнее...
Какой перевод на русский " Ала Хагбар ". Слышал и в мультиках,и на форумах.. А чего это значит? Подскажите-ка..
Алла́ху ́Акбар или Аллах Акбар так — арабское выражение, означающее: «Бог — величайший» .
подробнее...