Превосходный перевод
Автор ЀВжуть задал вопрос в разделе Религия, Вера
Существует ли самый точный современный перевод Библии на русский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Кузнецов[гуру]
Единого самого точного современного перевода Библии на русский язык не существует, поскольку любой вариант несет в себе отпечаток взглядов переводчика. Для глубокого понимания текста рекомендуется использовать несколько вариантов одновременно, а также подстрочники. Наряду с классическим Синодальным переводом, известны Современный русский перевод, перевод архимандрита Макария и Перевод Нового Мира, который отличается доступным языком и подробными сносками. Также существует реставрированная версия на основе Синодального перевода с именем Бога на языке оригинала, составленная С. И. Субботиным, но она неудобна для поиска цитат из-за отсутствия деления на главы и стихи. Наилучший подход заключается в сравнении нескольких переводов для получения наиболее полной картины смысла.
Ответ от Ёергей Субботин[гуру]
Есть еще реставрированная Библия на основе Синодального перевода с Именем Бога на языке оригинала без разделения на главы и стихи. Но такой вариант не годится в пособие по учебе других с обычными ссылками на указание места цитаты. Реставратор текста (только это определение проделанной работы я дал, не найдя лучшего, хотя это не полная реставрация, а только в части, указанной выше) Субботин С. И. Можно найти в Интернете.
Есть еще реставрированная Библия на основе Синодального перевода с Именем Бога на языке оригинала без разделения на главы и стихи. Но такой вариант не годится в пособие по учебе других с обычными ссылками на указание места цитаты. Реставратор текста (только это определение проделанной работы я дал, не найдя лучшего, хотя это не полная реставрация, а только в части, указанной выше) Субботин С. И. Можно найти в Интернете.
Ответ от Tamara[гуру]
Нужна. И этот перевод есть - это Священное Писание ( перевод Нового мира) , и этим переводом пользуются СИ. Этот перевод очень доступен нашему поколению, поскольку современен. Например: в синод. переводе Отче наш - в Новом - Отец наш ; лукавый - злой... и т. д....
Нужна. И этот перевод есть - это Священное Писание ( перевод Нового мира) , и этим переводом пользуются СИ. Этот перевод очень доступен нашему поколению, поскольку современен. Например: в синод. переводе Отче наш - в Новом - Отец наш ; лукавый - злой... и т. д....
Ответ от Ёергей[гуру]
Как вариант: БИБЛИЯ. Современный русский перевод. «Российское Библейское общество». 2011.
Как вариант: БИБЛИЯ. Современный русский перевод. «Российское Библейское общество». 2011.
Ответ от Ѕранитель .[активный]
Знаю только древнерусский. Это Чудовская рукопись Нового Завета 1354 года!
Знаю только древнерусский. Это Чудовская рукопись Нового Завета 1354 года!
Ответ от И снова здравствуйте![гуру]
Тебе уже дали этот перевод. Ты его весь прочел?...
Тебе уже дали этот перевод. Ты его весь прочел?...
Ответ от Жанна Василовская[гуру]
Да СИ с таким ходят. Синодальный это сильнодальний.
Да СИ с таким ходят. Синодальный это сильнодальний.
Ответ от Анатолий Давыдов[гуру]
Есть и самый хороший -Синодальный перевод.
А пока идёт так называемая "война Библий " когда современные и более современные подмывают и размывают Слово Божье, особенно всё,что говориться об Иисусе Христе.
Но есть кроме Библии ещё Дух Святой, Дух Истины.
Есть и самый хороший -Синодальный перевод.
А пока идёт так называемая "война Библий " когда современные и более современные подмывают и размывают Слово Божье, особенно всё,что говориться об Иисусе Христе.
Но есть кроме Библии ещё Дух Святой, Дух Истины.
Ответ от ROM[гуру]
существует, но он единственный и хранится в ватикане под замком. Называется перевод семидесяти семи. И то не на русском)).
существует, но он единственный и хранится в ватикане под замком. Называется перевод семидесяти семи. И то не на русском)).
Ответ от Лапочка[гуру]
Существует. Конечно нужна с современным текстом. Например раньше говорили "длань",а теперь-"рука";"ланита"-а теперь - "щека".
Существует. Конечно нужна с современным текстом. Например раньше говорили "длань",а теперь-"рука";"ланита"-а теперь - "щека".
Ответ от Л и л я[гуру]
а что там переводить? работа работа работа
а что там переводить? работа работа работа
Ответ от Аргам Аргаамян[активный]
Если хочешь самый точный перевод Библии, то лучше прочитай Библию с подстрочным переводом с оригинала.
Если хочешь самый точный перевод Библии, то лучше прочитай Библию с подстрочным переводом с оригинала.
Ответ от Пантера[гуру]
Верные служители Иеговы твердо верят в Библию и много времени проводят за изучением ее и объяснением другим. Их интерес и любовь к Библии так велики, что они издали разработанный с научной тщательностью и очень точный Перевод Нового Мира Священных Писаний, основанный на авторитетных еврейских, арамейских и греческих манускриптах Библии.
Издание с примечаниями для изучения содержит тысячи сносок и перекрестных ссылок, которые должны помочь читателям лучше понимать Библию и объяснять ее другим. Этот превосходный перевод Библии был переведен и на русский язык и по всему миру уже распространены десятки миллионов экземпляров.
Верные служители Иеговы твердо верят в Библию и много времени проводят за изучением ее и объяснением другим. Их интерес и любовь к Библии так велики, что они издали разработанный с научной тщательностью и очень точный Перевод Нового Мира Священных Писаний, основанный на авторитетных еврейских, арамейских и греческих манускриптах Библии.
Издание с примечаниями для изучения содержит тысячи сносок и перекрестных ссылок, которые должны помочь читателям лучше понимать Библию и объяснять ее другим. Этот превосходный перевод Библии был переведен и на русский язык и по всему миру уже распространены десятки миллионов экземпляров.
Ответ от Александр Спиридон[гуру]
Насколько я знаю, самый точный и основной перевод - это синодальный. Остальные (упрощенные) переводы - полная муть.
Насколько я знаю, самый точный и основной перевод - это синодальный. Остальные (упрощенные) переводы - полная муть.
Ответ от Samson Aleksandrov[гуру]
Нет и не будет.
библию подстраивают под влияние времени. и каждая конфессия переводит как ей удобно. Отбросили древнюю мудрость и оставили только образное.
Нет и не будет.
библию подстраивают под влияние времени. и каждая конфессия переводит как ей удобно. Отбросили древнюю мудрость и оставили только образное.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Существует ли самый точный современный перевод Библии на русский язык?
Почему перевод нового мира такого низкого качества, хотя СИ утверждают обратное?
Это ещё далекое не самое важное различие между переводами. .
Все перекроили так, как им
подробнее...
спросили в Писание
Как свидетели Иеговы понимают эти слова из Священного Писания?
Толковая Библия Лопухина. Комментарий к Рим 9:4-5:
"Происхождение Христа от Израиля Апостол
подробнее...
Как свидетели Иеговы понимают эти слова из Священного Писания?
Толковая Библия Лопухина. Комментарий к Рим 9:4-5:
"Происхождение Христа от Израиля Апостол
подробнее...
Совет нужен: "Похождения бравого солдата Швейка" лучше читать на русском или на английском?
Конечно на русском (если это Ваш родной язык) издания 1957г. У него ещё есть продолжение
подробнее...
коротенькая записочка на итальянском - пристойная? помогите с переводом, ПРОМТ не переводит. ciaoao bello, auguroni a te
Auguri = поздравляю
auguroni и Augurissimi - превосходные степени ?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в FAMH
КАК ПЕРЕВОДИТСЯ FINE?
Перевод слова fine напрямую зависит от контекста и части речи. В качестве прилагательного оно чаще
подробнее...
КАК ПЕРЕВОДИТСЯ FINE?
Перевод слова fine напрямую зависит от контекста и части речи. В качестве прилагательного оно чаще
подробнее...
Помогите с переводом текста с английского на русский язык
Если ты поедешь на экскурсию в ...(не знаю как точно переводиться это название ) в Павлов возле
подробнее...
Помогите с переводом английского текста пож-то
Соединенные Штаты Америки
После своего 200-го дня рождения Соединенные Штаты Америки все еще
подробнее...
спросили в Прыгуньи
Люди!! ! Помогите с переводом текста по английскому!!!
Простые люди во всем мире желают рискнуть своими жизнями для окончательного опыта - "гудение
подробнее...
Люди!! ! Помогите с переводом текста по английскому!!!
Простые люди во всем мире желают рискнуть своими жизнями для окончательного опыта - "гудение
подробнее...
Какой перевод на русский " Ала Хагбар ". Слышал и в мультиках,и на форумах.. А чего это значит? Подскажите-ка..
Алла́ху ́Акбар или Аллах Акбар так — арабское выражение, означающее: «Бог — величайший» .
подробнее...