Автор Vortep vortep задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает выражение on your permanent record? Не буквальный перевод, а смысл! и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Ильич Мурзаков[гуру]
На непрерывную запись.
Ответ от Андрей Сергеев[эксперт]
буквальный перевод "по вашей постоянной записи" а смысл зависит от контекста. что написано до и после этой фразы?
буквальный перевод "по вашей постоянной записи" а смысл зависит от контекста. что написано до и после этой фразы?
Ответ от Лютый[гуру]
Будет неизменно бить рекорд Либо это не останется без дела// будем постоянно в моде Не выветрится из головы) Зависит от контекста))
Будет неизменно бить рекорд Либо это не останется без дела// будем постоянно в моде Не выветрится из головы) Зависит от контекста))
Ответ от Salavata[гуру]
permanent record - это то же самое, что Transcript of Records (ToR). Если в школе, то "в твоём дневнике". Если в вузе, то "в Вашей зачётке".
permanent record - это то же самое, что Transcript of Records (ToR). Если в школе, то "в твоём дневнике". Если в вузе, то "в Вашей зачётке".
Ответ от CatCat CatCat[новичек]
Permanent recod - это личное дело. Соответственно, on your permanent record - в вашем личном деле.
Permanent recod - это личное дело. Соответственно, on your permanent record - в вашем личном деле.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что означает выражение on your permanent record? Не буквальный перевод, а смысл!
Перевод латинской фразы
Nil permanent sub luna.
Nil permanent, вырванное из контекста -не лучший вариант. Глагол
подробнее...
Перевод названий красок.
permanent rose — розовый устойчивый
opera rose — опера (розовый)
permanent magenta —
подробнее...
Как переводится слово Vintage?
vintage (сущ.) -
сбор винограда
урожай винограда
вино из сбора определенного года
blobby нигде не могу найти перевод слова
Blob n.- a soft mass or drop; spot, dab, or blotch of colour, ink; an indistinct shapeless form or
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Пришло писбмо на ящик что это такое?
Почтовый ящик Вашего абонента закрыт (видимо, из-за неуплаты). Вот перевод:
Это сообщение было
подробнее...
спросили в India Today Group
просьба переведите текст на английский и французкий
Interaction between the two groups and permanent magnitov.Podvizhnyh nepodvizhnyh.Ispolzovanie
подробнее...
просьба переведите текст на английский и французкий
Interaction between the two groups and permanent magnitov.Podvizhnyh nepodvizhnyh.Ispolzovanie
подробнее...
Что такое перманентная война(особенно интересует именно что такое перманентая?)
Перманентный (франц. permanent, от лат. permaneo - остаюсь, продолжаюсь) - непрерывно
подробнее...
спросили в Bendix
Переведите пожалуйста на английский - Закон "О хозяйственных обществах"
Тут возможны 2 варианта. Речь идёт о белорусском законе, не украинском, как предполагаю 🙂 Либо
Переведите пожалуйста на английский - Закон "О хозяйственных обществах"
Тут возможны 2 варианта. Речь идёт о белорусском законе, не украинском, как предполагаю 🙂 Либо
Каких лошадей называют чалыми?
В Германии, например, используется термин, означающий в переводе на английский «permanent gray»
подробнее...
спросили в Achievements Air Vietnam
английский. два вопроса.
1) What are the permanent members of the UN?
The United Nations (UN) is an international
подробнее...
английский. два вопроса.
1) What are the permanent members of the UN?
The United Nations (UN) is an international
подробнее...
спросили в User ba 1 User ba 2
Чё это мне за письмо пришло? Кто разберается в этом?
Масса народу ответила и 80% лирики
Что написано - не дословный перевод конечно
This
подробнее...
Чё это мне за письмо пришло? Кто разберается в этом?
Масса народу ответила и 80% лирики
Что написано - не дословный перевод конечно
This
подробнее...
Помогите, пожалуйста, перевести на английский.
Radishchev art museum - a museum in Saratov, one of the most important art museums in the Russian
подробнее...
как правильно перевести make me hard?
Какой еще нафиг "трудно сделать"?
"It makes me hard" переводится как "у меня от этого
подробнее...