Автор Haniya задал вопрос в разделе Живопись, Графика
Любимая трапеза импрессиониста Мане? 7 букв 🙂 и получил лучший ответ
Ответ от Наталья[гуру]
ИДИЛЛИЯ мирная на траве
ПИРУШКА загородная по типу пикника
ФРИШТЫК (устаревшее) , он же ЗАВТРАК на траве
Источник: люблю русский язык!
Наталья
Просветленный
(25349)
Нет, не покажу. Это Вы уже сделали. Но думаю, что мои рассуждения не лишены логики.
Edouard Manet. Le déjeuner sur l'herbe, 1863. Paris. Musée d᾿Orsay
Claudе Monet. Le déjeuner sur l'herbe, 1866. Москва. ГМИИ им. Пушкина
déjeuner (m) - завтрак, обед (см. фр.-русск. словарь http://www.classes.ru/all-french/dictionary-french-russian-universal-term-19977.htm
déjeuner l'herbe — пикник (см. тот же словарь), или загородная пирушка (синоним из 7 букв к слову "пикник"). Но слово "завтрак" благозвучнее, поэтому перевели как "Завтрак на траве". А у русского слова "завтрак" тоже есть синоним из 7 букв: фриштык (устаревшее, но в 19 веке названия работ Мане и Моне могли перевести со словом "фриштык", что сейчас уж совсем неблагозвучно).
А идиллия (7 букв)....Но разве на картине не идиллия?
Завтрак !
И Вы уж определитесь с художником! Мане и Моне это два разных человека) .
У Клода Моне тоже ест
шампанское на траве )))
есть МОНЕ И ЕСТЬ МАНЕ, так что извиняться не за что