Автор Люда Дицкая задал вопрос в разделе Лингвистика
Как написать адрес латиницей? и получил лучший ответ
Ответ от Natalia[гуру]
Angel (Имя Фамилия латинскими буквами)
4 dachno-mescherskiy proezd, Nº4
Moskva 119618
Russia
так иностранцам не знающм русского будет проще написать адрес при ответе, а российским почтовым служащим не знающим иностранных языков прочитать его
Ответ от Tensy[гуру]
скорее всего так: Ф. И. О. 6 4-th Dachno-Mescherski proezd Moscow Russian Federation 119618
скорее всего так: Ф. И. О. 6 4-th Dachno-Mescherski proezd Moscow Russian Federation 119618
Ответ от Leonid[гуру]
Обратный адрес пишется для того, тчоб письмо, если что, можно было доставить обратно отправителю. При этом доставлять обратно его будут не латинские почтальоны, а наши тёти Дуси. Ну максимум почтальоны Печкины. Так что обратный адрес, по крайней мере всё, что после слова "Moskva" (особо продвинутые тёти Дуси могут даже понять слово Moscow, но не факт) , лучше писать по-русски. Кроме того, в традициях отечественного письмоводительства писать адрес не в том порядке, как это делают американцы, а в обратном: город, улица, номер дома, номер квартиры, фамилия адресата. А то ведь опять же - не поймут-с...
Обратный адрес пишется для того, тчоб письмо, если что, можно было доставить обратно отправителю. При этом доставлять обратно его будут не латинские почтальоны, а наши тёти Дуси. Ну максимум почтальоны Печкины. Так что обратный адрес, по крайней мере всё, что после слова "Moskva" (особо продвинутые тёти Дуси могут даже понять слово Moscow, но не факт) , лучше писать по-русски. Кроме того, в традициях отечественного письмоводительства писать адрес не в том порядке, как это делают американцы, а в обратном: город, улица, номер дома, номер квартиры, фамилия адресата. А то ведь опять же - не поймут-с...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как написать адрес латиницей?
Как перевести адрес на английский язык?
В этом вопросе самое главное для тебя не точность перевода, а чтобы посылки, адресованные на этот
подробнее...
Как называется язык,когда пишут английскими буквами русские слова?
Да, среди обычных пользователей Интернета (не лингвистов) это называется "писать транслитом",
подробнее...
спросили в Интернет
Почему некотрые люди в интернете пишут русские слова по английски? Например ya mog by sdelat eto!
Букв на клаве русских
подробнее...
Почему некотрые люди в интернете пишут русские слова по английски? Например ya mog by sdelat eto!
Букв на клаве русских
подробнее...
заполнение конверта за границу. понятно, что писать конверт надо на английском, но в какой последовательности
Во-первых, писать адрес получателя на конверте надо не на английском,
а на языке страны
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Русские Русское
Как переводятся на Английский Русские имена? Дайте примеры или расскажите...
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
...
подробнее >>
О транслитерации
подробнее...
Как переводятся на Английский Русские имена? Дайте примеры или расскажите...
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
...
подробнее >>
О транслитерации
подробнее...
спросили в Писать
Как писать на латинице по-русски?
"Я хотела бы программу, чтобы писать латинскими буквами по-русски. "
Да, это часто
подробнее...
Как писать на латинице по-русски?
"Я хотела бы программу, чтобы писать латинскими буквами по-русски. "
Да, это часто
подробнее...
спросили в 1519 год
Русские славяне или угро-финны. если угро-фины то почему в школьных учебниках мы славяне
Необходимо учитывать то, что антропология как наука до середины XX века серьезно не привлекалась
подробнее...
Русские славяне или угро-финны. если угро-фины то почему в школьных учебниках мы славяне
Необходимо учитывать то, что антропология как наука до середины XX века серьезно не привлекалась
подробнее...
спросили в Общество
Почему некоторые пишут по русски, но английскими буквами? vot tak
Потому что у них клавиатура с английской
подробнее...
Почему некоторые пишут по русски, но английскими буквами? vot tak
Потому что у них клавиатура с английской
подробнее...
спросили в Алег
Как читаются белорусские буквы на русском? Как читаются белорусские буквы на русском?
Как слышатся, так и
подробнее...
Как читаются белорусские буквы на русском? Как читаются белорусские буквы на русском?
Как слышатся, так и
подробнее...
спросили в Название
Подскажите оригинальное название салона красоты.
Составьте список названий салонов красоты в Вашем городе и Вы узнаете направление для поиска и
подробнее...
Подскажите оригинальное название салона красоты.
Составьте список названий салонов красоты в Вашем городе и Вы узнаете направление для поиска и
подробнее...
Как правильно написать имя "Николай" латинскими буквами?
Не существует единых правил латинской транслитерации
русских слов. Таких систем множество.
спросили в Вход
Сколько полных лет Финляндия входила в Российскую империю?
Финляндия входила в Российскую империю 108 лет с 1809 по 1917гг
Великое княжество
подробнее...
Сколько полных лет Финляндия входила в Российскую империю?
Финляндия входила в Российскую империю 108 лет с 1809 по 1917гг
Великое княжество
подробнее...
спросили в 137 год
как перевести на английский имя Любовь? какой вариант из англ-го будет лучше?
здрасьти.. . кто имена собственные переводит вообще%) Если вы имеете ввиду как лучше написать его
подробнее...
как перевести на английский имя Любовь? какой вариант из англ-го будет лучше?
здрасьти.. . кто имена собственные переводит вообще%) Если вы имеете ввиду как лучше написать его
подробнее...