по крайней мере на английском

Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
Очень просто. Нужно смотреть фильмы с английскими субтитрами. Естественно, не в форме "просмотра" как такового, а в форме урока:
1. Распечатываем субтитры объёмом 1-2 листа А4 (обычно это 1-3 минуты фильма). Отдельно составляем список слов и идиом, которые встречаются в этом объёме текста, и тоже распечатываем - с переводом.
2. Заучиваем слова и идиомы с учётом контекста.
3. Начинаем просматривать отрывок фильма по одному фрагменту субтитров за раз (в один фрагмент входит два-три предложения) с выключенными субтитрами.
4. Если что-то непонятно на слух, смотрим в распечатку или включаем фрагмент субтитров, после чего прослушиваем фрагмент заново. Можно поставить на скорость 0.5 или 0.75, современные проигрыватели это допускают.
5. Повторяем пункт 4 до тех пор, пока не научимся понимать произносимое на слух без помощи субтитров на экране и распечатки.
6. Если распечатка не закончилась, переходим к следующему фрагменту субтитров (пункт 3), иначе переходим к пункту 7.
7. Если фильм не кончился, переходим к пункту 1, иначе переходим к следующему фильму.
При этом нужно также активно пополнять пассивный словарный запас - читать книги, журналы и т. д.
Если не лениться, то уже к 5-7 фильму научитесь разбирать процентов 80, и "уроки" станут гораздо легче, будут больше походить на обычный просмотр, а не на поминутное перематывание. Отпадёт и надобность в распечатках. С другой стороны, чтобы понимать 95-99 процентов текста, фильмов этих потребуется просмотреть с сотню, ну а чтобы достичь понимания 99.9%, нужно, наверное, пару лет пожить в языковой среде.
Насчёт словарей - нужно просто установить нормальный лицензионный Lingvo. Там не только огромное количество встроенных словарей (более миллиона слов), но и куча словарей онлайн. А если и там нет - UrbanDictionary в помощь.
Никита Чугайнов
(50008)
Делать что? Просто смотреть фильмы на слух абсолютно без английских субтитров? Увы, у меня в настоящее время понимание текста не более 95% (это на самом деле не так много). Я же про что и говорю - чтобы достичь большего понимания, на мой взгляд, без погружения в языковую среду не обойтись.