Автор Анастасия задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста с транскрипцией песни (как читается по русски) и получил лучший ответ
Ответ от Диана Шипилова[гуру]
Ох.. . по-русски это, конечно, будет выглядеть ужасно.
Обозначения:
ѳ — глухой межзубный звук наподобие английского th;
в — нечто среднее между русскими «б» и «в» ,
w — неслоговое «у» .
Звуки в скобках не произносятся из-за особенностей дикции певицы.
комо дэѳир ке мэ партэ эм миль
ла (с) э (с) кинитас дэ ми wэсос
ке ан каидо лас э (с) кемас дэ ми вида
аора ке тодо эра пэрфэкто
и альго ма (с) ке эсо
мэ сорвистэ эль сэсо и мэ дэѳиан дэль пэсо
дэ эстэ кwэрпэѳито мио
ке сэ а комбэрти (д) о эн рио
дэ эстэ кwэрпэѳито мио
ке сэ а комбэрти (д) о эн рио
мэ кwэста (а) врир лос охос
и ло аго поко а поко
но сэа ке аун тэ (э) нкwэнтрэ ѳэрка
мэ гwардо ту рэкwэрдо
комо эль мэхор сэкрэто
ке дульѳэ фwэ тэнэртэ дэнтро
ай ун троѳо дэ луѳ
эн эста оскурида (д)
пара прэ (с) тармэ кальма
эль тьемпо тодо кальма
ла тэмпэста (д) и ла кальма
эль тьемпо тодо кальма
ла тэмпэста (д) и ла кальма
сьемпрэ мэ кедара
ла воѳ сwaвэ дэль мар
больвэр а рэ (с) пирар ла йювиа ке каэра
соврэ эстэ кwэрпо и мохара
ла флор ке крэѳэ эм ми
и вольвэр а рэир
и када диа ун инстантэ
больвэр а пэнсар эн ти
По русски? Вы смеетесь? Испанская фонетика, конечно, похожа на русскую, но по-русски это читать нельзя. Как Вам межзубный звук написать? Открывайте учебник по фонетике испанского языка и учите.
так это песня или что? если песня то думаю этот вопрос не имеет места. Включаешь песню и слушаешь.
Ну на счет слова huesos... я думаю знаю как его читать lol хммм даже интересно стало о чем эта песня хахах
Биби – заканчивалась меня quedara (кокаин)
Как decir que меня парте Эн миль
Лас esquinitas де хуесосам МИС
Кайдо ке хан Лос esquemas де ми вида
Аора ке тодо эра перфекто.
Г альго мас ке эсо,
Мне sorbiste Эль сесо у меня decian дель песо
Mio де cuerpecito Эсте
Ке се ха convertido EN в Рио.
Mio де cuerpecito Эсте
Ке се ха convertido EN в Рио.
Мне куэста абрир Лос-охос
Г-ло-аго поко а поко,
Нет моря дие по-прежнему те поиск серка.
Мне гвардо рекуэрдо ту
Комо Эль mejor в секрето,
Кы дульче дентро метод fue tenerte.
Сено trozo ООН-де-люз
АН эста темноте
Пункт prestarme кальме.
"Эль тьемпо" тодо кальма,
Ла темпестад г ла кальма,
"Эль тьемпо" тодо кальма,
Ла темпестад г ла кальма.
Заканчивалась меня quedara
Ла вос нежно-дель-мар
Volver через respirar ла комплекса lluvia que с caera
Собре чтобы иметь Эсте г mojara
Ла Флор в que crece EN в ми
Г вернуться в reir
Г када диа instante ООН
Волвер в pensar Эн ти.
АН ла вос нежно-дель-мар
АН вернуться в Ла respirar комплекса lluvia que с caera
Собре чтобы иметь Эсте г mojara
Ла Флор в que crece EN в ми
Г вернуться в reir
Г када диа instante ООН
Волвер в pensar Эн ти.
Как decir que меня парте Эн миль
Лас esquinitas де хуесосам МИС
Кайдо ке хан Лос esquemas де ми вида
Аора ке тодо эра перфекто.
Г альго мас ке эсо,
Мне sorbiste Эль сесо
У меня decian дель песо
Mio де cuerpecito Эсте
Ке се ха convertido EN в Рио.
Заканчивалась меня quedara
Ла вос нежно-дель-мар
Volver через respirar ла комплекса lluvia que с caera
Собре чтобы иметь Эсте г mojara
Ла Флор в que crece EN в ми
Г вернуться в reir
Г када диа instante ООН
Волвер в pensar Эн ти.
АН ла вос нежно-дель-мар
АН вернуться в respirar...
Какие это аккорды? Гитара
Уважаемая Аня! Насколько я понимаю, ты еще не совсем владеешь чтением табулатур? Давай попробую
подробнее...
Помогите восстановить английскую "Мурку", хоть по-русски, хоть по-английски, плииз! Нашла фрагментики...
По поводу перевода *двух последних строк злосчастного куплета: "Ю хэв солд форевер олл аур малина
подробнее...
Как правильно- Не по-русски или по не русски?
Введите в поиск по-нерусски, и вы убедитесь, что такого слова не существует.
Правило:
Еду в Чехию, по-чешски не понимаю! Какие-нить основные НУЖНЫЕ слова подскажите!
Умничка, что едешь!
Тут всё написано, но на всякий случай ещё перекопирую:
Привет /
подробнее...
А вот услышала имя Милада, это что ж за имя-то? а ?Происхождение? Значение? Может и мне приставить МИ
Милада это что западно-славянское чешки такие имена носят Вам лучше Лада это
подробнее...
Для немецкой женщины - три К, а для русской...?+
Что у немок 26, то у русских 33, а теперь расчет произведем, по-нашенски, по-русски -
33
подробнее...
как понять: пароли должны содержать не менее 5-ми символов, в том числе цифры
значит, в пароле должно быть не менее 5 символов и обязательно быть цифры. dfgf34 например.
помогите с транскрипцией песни. Транскрипция-это не перевод, а как читается только русскими буквами.
Ну, я попробую, хотя и согласна с первым ответом.
Ши джаст вокид эвэй
Вай диднт ши тэл
подробнее...
как сказать по французски " Я ТЕБЯ ЛЮбЛЮ! "?
1 Абхазский- Сара бара бзия бзой
2 Арабский- Ана ахебек, Ана ахебеки
3 Адыгейский- Сэ оры
подробнее...
Fairytale нужен срочно перевод русскими буквами английских слов. Заранее спасибо.
Еарз эгэу, вэн ай воз янгер,
Ай кайндэ лайкд э гёрл ай нью.
Ши во майн, энд ви вё
подробнее...