Автор Alisa M задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести set up in press? Созданный для прессы? Или как ? и получил лучший ответ
Ответ от Konbanwa[гуру]
такие обрывки можно переводить как угодно
konbanwa
(121415)
где подлежащее и сказуемое?
Ответ от Ирина Бабичева[новичек]
Ответ от Марго[эксперт]
скорее "в прессе"
речь о публикациипечати в "Новом мире"...
скорее "в прессе"
речь о публикациипечати в "Новом мире"...
Ответ от Funnypepper[гуру]
Дайте всю фразу целиком.
Дайте всю фразу целиком.
Ответ от Norden[гуру]
В конце (видимо какого-то рассмотрения).... это было запрещено передавать в печать для издания "Новый мир" по личному решению (какого-то лица)...
А теперь, Алиса, выслушайте вот что. Здесь идет речь о решении какого-то цензора. Но из-за вашей лени напечатать больше, чем полпредложения ни один человек не в состоянии понять чего же Вам хочется. Да Вы и сами этого не знаете. Мои соболезнования.
В конце (видимо какого-то рассмотрения).... это было запрещено передавать в печать для издания "Новый мир" по личному решению (какого-то лица)...
А теперь, Алиса, выслушайте вот что. Здесь идет речь о решении какого-то цензора. Но из-за вашей лени напечатать больше, чем полпредложения ни один человек не в состоянии понять чего же Вам хочется. Да Вы и сами этого не знаете. Мои соболезнования.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести set up in press? Созданный для прессы? Или как ?
спросили в Avatar Press
Помогите найти нормальный перевод песни System of a Down - Aerials, не вольный!!!
Оригинал и перевод
Aerials (оригинал System Of a Down)
Life is a waterfall
Помогите найти нормальный перевод песни System of a Down - Aerials, не вольный!!!
Оригинал и перевод
Aerials (оригинал System Of a Down)
Life is a waterfall
спросили в Музыка A+E Networks
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...
спросили в Музыка Bones
[Linkin Park] - Blackbirds. Очень нужен текст песни !
Drop like get up
Take to the streets
On Iraq, yeah, get up
Face full of teeth
[Linkin Park] - Blackbirds. Очень нужен текст песни !
Drop like get up
Take to the streets
On Iraq, yeah, get up
Face full of teeth
Как перевести идиому "catch up with smb" ?
я фигею от ответов! !
I'll catch up with you in the car park - переводится: я пересекусь с
подробнее...
спросили в Музыка LXDE
Нужен перевод песенки....скиньте, пожалуйста))))Etta James - At Last
At Last (саундтрек к фильму Кадиллак Рекордс)
Текст песни (исполняет Etta James)
подробнее...
Нужен перевод песенки....скиньте, пожалуйста))))Etta James - At Last
At Last (саундтрек к фильму Кадиллак Рекордс)
Текст песни (исполняет Etta James)
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Billboard
Помогите с переводом на английский!
Monument to Pushkin and the boulevard on the whole is one of the most picturesque places in the
подробнее...
Помогите с переводом на английский!
Monument to Pushkin and the boulevard on the whole is one of the most picturesque places in the
подробнее...
спросили в Юмор Пчелы
А правда, что “Let it be” переводится как «Давайте есть пчелу?»
А как тебе такая правда? ;-)))
Can You hear me - Ты можешь меня здесь;
Undressed custom
подробнее...
А правда, что “Let it be” переводится как «Давайте есть пчелу?»
А как тебе такая правда? ;-)))
Can You hear me - Ты можешь меня здесь;
Undressed custom
подробнее...
Помогите пожалуйста с переводом идиом. Или подскажите переводчик где можно их перевести.
to go to pot - 1) вылететь в трубу, разориться, погибнуть 2) разрушиться; обветшать
-to go for a
подробнее...
спросили в Музыка Beast
нужен текст песни и перевод LINKIN PARK и BUSTA RHYMEs -- WE MADE IT!!!
We Made It - Busta Rhymes And Linkin Park
[Chester Bennington:]
Together we made it
We
подробнее...
нужен текст песни и перевод LINKIN PARK и BUSTA RHYMEs -- WE MADE IT!!!
We Made It - Busta Rhymes And Linkin Park
[Chester Bennington:]
Together we made it
We
подробнее...
спросили в AM General Paramount Pictures
нужно 200 слов профессиональной направленности (журналистика) на английском с переводом..
A national paper, a country -wide paper-газета, циркулирующая по всей стране
A local paper-
подробнее...
нужно 200 слов профессиональной направленности (журналистика) на английском с переводом..
A national paper, a country -wide paper-газета, циркулирующая по всей стране
A local paper-
подробнее...
спросили в Песни Primus
Южный Парк! Нужна песня, текст песни и перевод!
Главная музыкальная тема сериала исполняется группой Primus вокалист — Les Claypool (Лес Клэйпул).
подробнее...
Южный Парк! Нужна песня, текст песни и перевод!
Главная музыкальная тема сериала исполняется группой Primus вокалист — Les Claypool (Лес Клэйпул).
подробнее...
спросили в Музыка Bell Media
Кто может дать текст и перевод песни Ghost_k - "Stop" (blue mix) (ft. hymn (hatcollector))?Заранее благодарю:-)
Stop (Blue Mix) by Ghost K
We express the same things but with different words
We
подробнее...
Кто может дать текст и перевод песни Ghost_k - "Stop" (blue mix) (ft. hymn (hatcollector))?Заранее благодарю:-)
Stop (Blue Mix) by Ghost K
We express the same things but with different words
We
подробнее...
спросили в ART Grand Prix Avatar Press
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...