признавать по английски

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Вам уже дали правильные ответы Ирина и Alex, я лишь дам пояснения.
Ваше предложение можно перевести по-разному, в зависимости от того, что имеется в виду.
He could never admit his mistakes. - Past Simple, если речь идёт о прошлом. (То есть не умел признавать в прошлом - сейчас либо уже признаёт, научился это делать, либо речь об уже умершем человеке. В общем, главное, что так было в прошлом и нет никакой связи с настоящим.
He has never been able to admit his mistakes. - Present Perfect. Модальный глагол CAN в этой форме стоять не может, поэтому в этом случае (и других формах, в которых can стоять не может) берётся его эквивалент - TO BE ABLE (TO), который мы можем поставить в эту требующуюся по смыслу форму (has been able to). Теперь собственно почему именно Present Perfect? Потому что в этом случае Present Perfect передаёт связь прошлого с НАСТОЯЩИМ. И раньше не признавал, и сейчас не признаёт. То есть выбираем Present Perfect, когда говорим о привычках, которые и в прошлом и на данный момент актуальны. Например: You know, Tom denies his fault again! (Знаешь, Том опять отрицает свою вину. ) - No wonder, he has never been able to admit his mistakes. (Не удивительно, он никогда не умел признавать свои ошибки. ) То есть он и до сих пор не умеет это делать, так и не научился признавать ошибки.