пронто перевод с итальянского на русский

Ответ от Happy_End[гуру]
Итальянское слово «pronto» (произносится как «пронто» ) имеет несколько различных значений: * готовый, подготовленный # essere / tenersi pronto (a, per qc, a fare qc) — быть готовым (сделать что-либо) # pronto per l\'uso — готовый к употреблению # il pranzo è pronto — обед готов # a pronti ком. — (покупать) за наличные, (платить) наличными * склонный # pronto all\'ira — вспыльчивый, гневный * находчивый, догадливый # avere la risposta pronta, essere pronto a rispondere — ответить с ходу, не мешкая * быстрый, скорый; проворный # reazione pronta — быстрая / моментальная реакция # pronta guarigione — скорое выздоровление # pronto soccorso — скорая помощь # pronta memoria — острая память * pronto? — pronto! — алло! — вас слушают! , я вас слушаю! ( в телефонном разговоре) . Таким образом, в буквальном переводе с итальянского слово «pronto» означает «готовый» , «быстрый» . Но оно используется также в телефонном разговоре как аналог наших слов «Алло! » или «Слушаю вас» . Источник информации: * dic.academic.ru — Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь.