Автор Мария Ярыгина задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите пожалуйста с переводом с латыни на русский и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Мой вариант:
1. Предки/люди прежних поколений нарочно/сознательно старались, по крайней мере, в первый день года не упоминать ужасное и грустное, но (старались) говорить только хорошие/добрые слова; а также/и воздерживаться от всяких распрей и говорить друг с другом обо всем радостном и приятном/ говорить друг другу все радостное и приятное.
Примечание:
Если я правильно понимаю, то здесь operam dabant (прилагали усилия к тому, чтобы… ) относится ко всем последующим глаголам (nominarent, dicerent, abstinerent и loquerentur)
2. Некоторые люди полагают себя грубыми животными и подражают их голосам, другие же мнят себя глиняными сосудами и боятся, что их разобьют; некоторые из них жаждут смерти, а некоторые боятся умереть/боятся, что умрут.
1. Сознательно отдали самих себя старым, как в первый день года, ужасным и грустно не будет назначен, но только хорошие слова, чтобы сказать, конечно, все распри и воздерживаться от всех счастливы друг с другом, и другом говорить
2. Некоторые люди думают, наверняка, что она должна была быть, а из тех грубой животных, которых они подражать голосам других, сосуды плитки себя, и они думают, что они не должны быть сломаны, они боятся, и смерть некоторых из тех, кого они хотят, но некоторые опасаются, чтобы не умереть
В интернет переводчике поищи!!!
Помогите, пожалуйста, с переводом! ЛАТЫНЬ
Латинский текст не весь, так его правильно сложно понять. Вот тест полностью:
De
подробнее...
Дайте то-нибудь перевод песни barry_white - never,_never_gonna_give_you_up
Никогда-никогда не откажусь от тебя
Да, малышка,
Да, малылка, продолжай
Продолжай в
подробнее...
Вы знаете какие нибудь фразы на латыни? желательно с переводом! например: через тернии к звёздам - per as pera ad astra.
Pars pro toto - часть вместо целого
Parvo contentus - довольствуясь малым
Раuса verba -
подробнее...
Est quaedamflere voluptas, ели кто нибудь понял это выражение, то скажите согласны ли вы с ним?
Переводится как "есть некое наслаждение в слезах", цитата из Овидия. Согласна на все сто, часто
подробнее...
Дайте ссылку, мне нужны молитвы(Христианские), на иврите и греческом. Только с Транскрипцией. Можно католические
Молитва Господня "Отче наш" на латинском языке.
Pater Pater noster,
qui es in caelis,
Epistula non erubescit Бумага не краснеет?
Epistula non erubescit
Epistula non erubescit
тж. Charta non erubescit
Письмо не
подробнее...
ICQ клиент для ubuntu
ставь qutim - аналог квипа
там, в настройках, в Управлении пакетами (Manage Packages)
подробнее...
Напишите молитву на латыни)
Крестное знамение
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
существует ли Mail.Ru агент для ubuntu linux ?
Для Линукса есть Агент, но он такой совсем простенький, даже юзеров в оффлайн там невозможно
подробнее...
Объясните, пожалуйста, кратко грамматику Панини!
Па́нини (санскр. पाणिनि, Pāṇini — предположительно около V века до н. э.) — древнеиндийский
подробнее...
Помогите пожалуйста с переводом с латинского языка на русский.
Omnia homĭni, dum vivit, speranda sunt. - Пока человек жив, он должен надеяться (Сенека)
подробнее...
Подскажите пожалуйста на каком языке лучше всего будет смотреться надпись для тату?
Как твоё предыдущее. На латыни, например.
Фразы для тату надписей на латыни
Viam
подробнее...