разделительные вопросы в английском языке

Ответ от Alina Tess[гуру]
Основными функциями разделительных вопросов являются: проверка предположения, запрос о согласии собеседника с говорящим, поиски подтверждения своей мысли, выражение сомнения.
Разделительный (или расчлененный) вопрос состоит из двух частей: повествовательной и вопросительной.
Первая часть - повествовательное утвердительное или отрицательное предложение с прямым порядком слов.
Вторая часть, присоединяемая через запятую, представляет собой краткий общий вопрос, состоящий из местоимения, заменяющего подлежащее, и вспомогательного или модального глагола . Повторяется тот вспомогательный или модальный глагол, который входит в состав сказуемого первой части. А в Present и Past Indefinite, где нет вспомогательного глагола, употребляются соответствующие формы do/ does/ did.
В второй части употребляется обратный порядок слов, и она может переводится на русский язык: не правда ли? , не так ли? , верно ведь?
1 Если первая часть вопроса утвердительная, то глагол во второй части стоит в отрицательной форме, например:
You speak French, don’t you?
Вы говорите по-французски, не правда ли?
You are looking for something, aren’t you?
Вы что-то ищете, не правда ли?
Pete works at a plant, doesn’t he?
Пит работает на фабрике, не так ли?
I can go now, can’t I?
Я могу теперь идти, не правда ли?
Примечание. Глагол to be в 1-м лице ед. числа (am), в том случае, если вопросительная часть предложения отрицательна, имеет форму aren’t, (так как Am not I и Am I not практически не используются) например:
I am busy, aren’t I.
Я занят, не так ли?
I am late, aren’t I.
Я опаздываю, не так ли?
Но если вторая часть вопроса положительно, то:
I am not busy, am I.
Я не занят, не так ли?
2 Если первая часть отрицательная, то во второй части употребляется утвердительная форма, например:
It is not very warm today, is it?
Сегодня не очень тепло, не так ли?
John doesn’t live in London, does he?
Джон не живет в Лондоне, верно?
You friend can’t speak English, can he?
Ваш приятель не говорит по-английски, не так ли?
Ответ на разделительный вопрос.
В разделительном вопросе говорящий хочет получить подтверждение или отрицание того, что высказано в повествовательной части. Ответ на такой вопрос, также как и на общий, как правило краткий, содержащий слова Yes да или No нет.
1 С утвердительной повествовательной частью: выражение согласия должно содержать Yes, а несогласия No, например:
You will object to such actions, won’t you?
Yes, I shall. – No, I shan’t.
Вы будете протестовать против таких действий, верно?
Да, буду. - Нет, не буду.
Jack works hard, doesn’t he?
Yes, he does. - No, he doesn’t.
Джек много работает, не так ли?
Да, так. - Нет, не так.
2 С отрицательной повествовательной частью: выражение согласия, в отличие от русского языка, должно обязательно содержать No (хотя при переводе на русский получится да) , а несогласия Yes, например:
You do not know how to answer the question, do you?
No, I don’t. - Yes, I do.
Вы не знаете, как ответить на этот вопрос, не так ли?
Да, я не знаю. - Нет, я знаю.
You will not go there, will you?
No, I shan’t. - Yes, I shall.
Вы не пойдете туда, не так ли?
Да, я не пойду. - Нет, я пойду.
You haven’t been to Moscow yet, have you?
No, I haven’t. - Yes, I have.
Ты до сих пор так и не был в Москве, не так ли?
Да, не был. - Нет, был.
Первая часть разделительного вопроса (повествовательное предложение) произносится с понижающейся интонацией, а вопросительная часть - с повышением тона.
Источник: