sad перевод с английского

Автор Бомж задал вопрос в разделе Образование

помогите перевести с английского-sad but true? и получил лучший ответ

Ответ от Пользователь удален[активный]
грустный, но верный

Ответ от Капитан Гугл[гуру]
Дословно - "грустно, но правда".Если переводишь, то "хоть и грустно, но это правда", "горькая правда".

Ответ от Catherina[гуру]
печально, но правда

Ответ от Олег TJey[гуру]
грустный, но правдивый

Ответ от Maxim Goldfinger[гуру]
если по русски- печально, но факт....

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите перевести с английского-sad but true?

Помогите перевести Hi sweety im so sad now this might be the last message from me... внутри немного продолжения
привет малышка. я так так расстроен сейчас.. возможно это последнее мое смс.. папа забрал у меня
подробнее...

спросили в Другое
Что такое Live сет?
Live, дословный перевод с английского: «живой» — термин, часто используемый по отношению к
подробнее...

спросили в Музыка
когда зародилась группа AC DC ?
Внимательно прочёл ответ Машули, но в нём не нашёл ответа на вопрос о названии. Итак, версии.подробнее...

спросили в Спорт
Как называется выступление группы поддержки спортивных команд?
#yaimg20884#

Спортивным болельщикам часто приходится наблюдать, как во время состязаний
подробнее...

спросили в Другое Харизма
Что такое "МАГШОТ"?
У этого явления есть история, легенда и харизма. Ричард Т. Розенталь — главный историк магшотов
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в 1485 год
Кому был посвящен стишок «Шалтай-Болтай» и почему?
Шалта́й-Болта́й (англ. Humpty Dumpty) — персонаж классического английского детского
подробнее...

спросили в Наездники
Кто такой Изи райдер в переводе с английского?
Ну есть же стандартый перевод -"беспечный наездник". Ещё чуть ли не с вестернов.
подробнее...

спросили в Бокс сеты
Недавно появившиеся слова в русском языке ( 5-6 слов с объяснением )
Хедлайнер (от англ. headliner, head-liner) - автор заголовков; герой заголовков, гвоздь программы,
подробнее...

спросили в Seinen manga
как переводиться минг шу?
Даже не зная китайского, кроме самых общих сведений о нем, отвечу.
Как известно, сочетание
подробнее...