сумимасэн



сумимасэн

Автор NeRV_TRiaL:TaHa задал вопрос в разделе Лингвистика

чем отличаются значения сумимасэн и гоменасай?? и получил лучший ответ

Ответ от RedBlueSpot[гуру]
Слово "сумимасэн" - японский вариант "простите" (на самом деле оно буквально переводится как "мне нет прощения") употребляется на каждом шагу. Иногда оно заменяет простое приветствие. Посетитель, заходя в пустую булочную, крикнет: "Сумимасэн! ", словно извиняясь за не имеющий оправдания возмутительный поступок. На самом деле он хочет сказать: "Эй, есть тут кто-нибудь?! ", - а в подтексте считает возмутительным поведение продавца, которого нет на месте.
В последнее время слово "сумимасэн" стали использовать даже вместо "спасибо", потому что раз люди побеспокоились о вас, то вы очень сожалеете об этом и очень признательны. Японцы слышат это слово сотни раз на дню, его истинное значение практически стерлось, поэтому когда речь идет о неудобстве, требующем действительных, а не дежурных извинений, используют совсем другое выражение, означающее: "Я просто не могу подобрать слов, чтобы выразить свое сожаление".
Гоменасай, он и в африке гоменасай, то есть по японски это сказанное в различных интонациях означает от «извиняюсь» , до «смиренно прошу вашего прощения».

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: чем отличаются значения сумимасэн и гоменасай??

японские слова русскими буквами
Извините! - Сумимасэн!
Не знаю! - Сиримасэн!
Не хочу! - Ия дэсу!
Доброе утро! -
подробнее...
спросили в Японский
Как по-японски будет "пожалуйста" и "извини"?
Указание в японском вежливости зависит от контекста, бездумное употребление того, что выдает
подробнее...
спросили в Другое Hasbro
привет по-японски
Абунай -опасный
Ай - любовь
Акума - дьявол, сатана
Анато - ты (после местоимения
подробнее...
спросили в Юмор Сан Бруно
Всем доброго вечера! Расскажите мне пожалуйста анекдот да такой анекдот чтоб прям смешно было!
Разговаривал с другом на ноутбуке по скайпу. В это время звонит второй друг на мобильник, включаю
подробнее...
спросили в Curses
Посоветуйте что можно посмотреть из аниме наподобии Йома: посланцы царства тьмы?
Ууу, проблемный объект Вы выбрали для привязанности. Снимали аниме по манге - "Youma", мангака
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Юмор
Кто знает анекдоты про переводчиков? Плииииз!!!
Можешь почитать здесь:

А это – на закуску!

Студент сдает экзамен по
подробнее...
спросили в Aerojet
Какие японские слова вы знаете? Подскажите несколько, только конечно с переводом)))
abunai - берегись
aho - кретин
ai – любовь
ai-ni – любимый
akuma - сатана, дьявол
подробнее...

как на японском будет "прости"?
упомянутый вариант 許す является глаголом "прощать (за что-либо) ", но он не
подробнее...
спросили в Японский Спасибо
Как по японский будет Спасибо
"Спасибо" в японском много, применение может различаться от контекста и диалекта.
Мелкое спасибо
подробнее...
Gomenasai на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Gomenasai
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*