торт для друга

Ответ от Ёебастьян Перейро[гуру]
Это крылатое выражение имеет два основных толкования. В прямом смысле оно подчеркивает, что разделение радости с близкими ценнее любых индивидуальных благ. Когда вы выбираете или готовите торт для друга, вы на деле подтверждаете эту мудрость: совместное чаепитие и живое общение делают жизнь насыщеннее, чем самое изысканное одиночное удовольствие. Однако в народной речи эта фраза часто используется иронично и переворачивается с ног на голову. Многие справедливо замечают, что гораздо лучше разделить трудности или даже нечто невкусное с верными товарищами, чем наслаждаться сладостями в полном одиночестве. В конечном счете, смысл высказывания сводится к тому, что ценность человеческих отношений, поддержки и совместного опыта всегда важнее внешних атрибутов благополучия или качества угощения.