Автор Nancy Hudson задал вопрос в разделе Документы
Транслитерация и визы/загранпаспорт и получил лучший ответ
Ответ от Представитель_группы_Лес[гуру]
Есть стандартная транскрипция для загранпаспортов, можете сами посмотреть, а в банке насколько я помню можно самому написание было задать, да и сейчас карту переделать не сложно
1. Актуальная транслитерация знаками латинского
алфавита - для загранпаспортов Российской Федерации (с 16 марта 2010
года по сегодняшний день) .
Если что-то изменится, то напишем об этом здесь же.
ГОСТ Р 52535.1-2006. Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные
документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта (Извлечение) .
Транслитерация кириллицы для русского алфавита
А-A
Б-B
В-V
Г-G
Д-D
Е-E
Ё-E
Ж-ZH
З-Z
И-I
Й-I
К-K
Л-L
М-M
Н-N
О-O
П-P
Р-R
С-S
Т-T
У-U
Ф-F
Х-KH
Ц-TC
Ч-CH
Ш-SH
Щ-SHCH
Ы-Y
Э-E
Ю-IU
Я-IA
Источник - Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3
февраля 2010 г. N 26 г. Москва "Об утверждении Административного
регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению
государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина
Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской
Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению
государственной функции по их учету" (Приложение N 10).
Представитель_группы_Лес
Высший разум
(153971)
Пишите в УФМС заявление, прилагайте к анкете на паспорт, пусть пишут по Вашему образцу (это не запрещено)
При получении загранпаспорта вы тоже можете написать свою фамилию так, как вы пожелаете, при этом надо написать заявление заранее.