Uno momento
Автор Горыныч Z-007 задал вопрос в разделе Кино, Театр
как перевести «УНО, УНО, УН МОМЕНТО.. САНТИМЕНТО.. САКРАМЕНТО» и каковФИНАЛ и получил лучший ответ
Ответ от Єиалка[гуру]
Маре бел ля донна эон бельканцоне
Саи кентиамо сен приамо
Донна Бел ля маре кредэри кантаре
Дами иль моменто кени пьячи пью
Уно-уно-уно-ун моменто уно-уно-уно сантименто
Уно-уно-уно комплименто
О сакраменто сакраменто сакраменто
Маре бел ля донна эон бельканцоне
Саи кентиамо сен приамо
Донна Бел ля маре кредэри кантаре
Дами иль моменто кени пьячи пью
Уно-уно-уно-ун моменто уно-уно-уно сантименто
Уно-уно-уно комплименто
Сакраменто сакраменто сакраменто
Сакраменто сакраменто
((Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море.
А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась
Тогда сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море)
И сия пучина поглотила ее в один момент. В общем, все умерли)
Исполняют А. Абдулов и С. Фарада!
Фиалка
Гуру
(4084)
Уже дополнила!:))
Uno momento
(Народная итальянская песня
из к/ф"Формула любви")
сл. Ю. Ким, муз. Г. Гладкова
Перевод by Алексей Разыграев
Одино моменто
(Il cancone popolare italiano)
Am
Mare bella donna,
F
Che un bel canzone,
Dm E7
Sai, che ti amo, sempre amo.
Am
Donna bella mare,
F
Credere, cantare,
G
Dammi il momento,
F(Hdim?) E7
Che mi piace piu!
C G
Uno, uno, uno, un momento,
C
Uno, uno, uno sentimento,
Uno, uno, uno complimento
E sacramento, sacramento, sacramento...
_______
Hdim - в данном случае -- ум. трезвучие 2-й ступени: си-ре-фа
Море. Красивая девушка.
Какая красивая песня!
Знай, что я тебя люблю, всегда люблю.
Девушка. Красивое море.
Верить, петь.
Дай мне момент,
Который мне нравится больше всего.
Одино, одино, одино, один момент.
Одина, одина, одина, одно чувство.
Одино, одино, одино, один комплимент.
И проклятье, проклятье, проклятье-е-е-е...
Hosted by uCoz
никак. и сия пучина поглотила ея
Семён Фарада; Непереводимый набор слов...
На русский язык это не переводится, т. к. это бессмысленный набор итальянских слов. , так называемый ВОЛАПЮК. Ну а исполняют эту "песенку" Семён Фарада и Александр Абдулов.
Помогите найти ноты Неаполитанской песни! Это которая "уно-уно-уно-ун-моменто"))) Ноты для ф-но
#yahrefs289084#, жмете eSnips и будет вам счастье. :))
.
Есть, не нужно нажимать
подробнее...
В фильме "Формула любви" есть песня с "итальянскими" словами. Есть ли там смысл или просто набор слов с акцентом?
Слова настоящие итальянские, но смысла в них мало.
Mare, bella donna (марэ, бэлла донна)
подробнее...
Напишите пожалуйста песню En Mi Mundo на испанском, но русскими буквами . Сериал " Виолетта "
Аора ¿сабес ке?
ё но энтьендо ло ке паса
Син эмбарго се
нунка ай тьемпо пара
подробнее...
что означает: "Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte."
Попробовала перевести Giacomo Leopardi из его поэзии "Consalvo":
Due cose belle ha il
подробнее...
А какой будет ваш перевод? (видео)
Новогодний текст песни «Уно моменто»
Кипарис срубанто,
Ёлко наряжанто,
подробнее...
О чём на самом деле поют Абдулов и Фарада в своей неаполитанской песне (к. ф. "Формула любви")? :))
Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море
А его бедная девушка ждала
подробнее...
Ребят, не подскажите кричалок фанов Барсы против Реал Мадрида? Хотя бы на русском...ну или на испанском?
Барселона:
Нimne del Barca
Tot el camp
Es un clam
Som la gent blaugrana
Tant
подробнее...
Как по-французски переводится"Миннет"?
Нужен всегда контекст, так как французский, как и русский, - многозначный язык.. На французском -
подробнее...
объясните пожалуйста итальянский! что такое volerci и esserci?
VOLERCI - это "быть нужным, необходимым. ". После него употребляются только существительные.
подробнее...
помогите ответить хотяб на некоторые вопросы
1. кто является генеральным секретарем ООН в данный момент? The General Secretary of the UNO at the
подробнее...
как будет по-английски "сходить с ума" в переносном значении? go mad или go crazy? или ни то, ни другое?
вариаций огромное множество:
freak out - беситься, сходить с ума
to go daft - сходить с
подробнее...
У кого есть новая песня Шакиры ( где в клипе она в фиолетовом парике)?
Shakira
Текст песни «Las De La Intuición»
No me preguntes más por mi
si ya
подробнее...
Нужен стих на французском языке ПРО ЦВЕТЫ, сразу с переводом на русский!
Un rêve
"Quel don lui faire au déclin de l'année?
Le vent d'hiver a
подробнее...
Помогите составить сочинение по французскому языку на тему "Мода"
Une tenue élégante est une tenue adaptée à une situation. L’élégance
подробнее...
помогите перевести на французский язык сочинение (что вы думаете о моде)
Chez l\'homme, il devrait être parfaite:
corps, âme, esprit et vêtements ».
подробнее...