Urbandictionary com
Автор Макс Баранов задал вопрос в разделе Лингвистика
Есть ли словарь сленговых английских слов (типа urbandictionary.com), но только на русском? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Свиридов[гуру]
Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь-путеводитель по американскому сленгу
Шевченко Сергей, Московцев Николай Георгиевич
"книга – справочник по живому разговорному американскому языку. В повседневной жизни американцев используется именно такая речь. Не часто этим словам и выражениям учат в школе, но каждый американец знает их с малых лет. Не понимая уместности их употребления, ты никогда не будешь чувствовать себя среди американцев своим, не будешь понимать многие шутки. В общем, каким бы ты не был асом знания официального английского языка, не имея знания неформальной лексики, ты всегда будешь восприниматься в Америке как «ботаник» . "
Источник: . tr200. ru/v.php?id=232848
Can't Feel My Face. Дайте правильный, понятный перевод.
На помощь вновь приходит урбан дикшинери:
kapish как переводится ?
понимаешь!
(слово итальянского происхождения. как правильно по-итальянски пишется, незнаю.:
подробнее...
Что такое Sawft? В одной игре один человек назвал другого sawft, что это означает?
A male, white or nigga, that does stupidities to be nice. To say to someone sawft, is necessary
подробнее...
В одном аниме я встретила слова: вайна и аники. Что они значат?
Ну, Аники - это старший брат (или обращение к старшему члену банды якудза) , а вот вайна -
подробнее...
Кто может найти словарь La Mara Salvatrucha\'13 с переводом на русский, самые основные слова.
Здесь – на английском (алфавит – вверху) :
http: // www. urbandictionary.
подробнее...
Как перевести - " Rock Out "?
Процесс "отрывания" обязательно должен проходить под рок-музыку
http:// www. urbandictionary.
подробнее...
Ребята, поясните. Что значит cinnamon roll на сленге? Я знаю, что "булочка с корицей", а ещё? Не могу мем понять
Someone who is very sweet and innocent, yet has bad things happen to them.
Often used in
подробнее...
Что за слово такое английское "gotta"?
gotta - got to
1-Short for "got to", meaning "have to". See have gotta.
2-Short for
подробнее...
Перевести слово с англ. на русский
. urbandictionary. com/ define. php?term=screamager (без пробелов) тока там на англицком, вообщем
подробнее...
как перевести эту фразу ?
Нашёл 7 сленговых значений для sucka и примерно столько же для dig (в разных словарях)
Перевод песни Hotel California - Eagles. Что это за слово "COLITAS"?
http:*//www*.urbandictionary*.com/define*.php?term=*colitas
A wonderful pine smelling
подробнее...
Что такое OP (англ. ) ? В онлайн играх о персонажах часто пишут: He is OP (как пример). Что значит "OP" ?
OP = original poster
тот, кто создал тему, задал первоначальный вопрос
иногда
подробнее...
как переводиться lil' с английского?
уже написали что это сокращение от little..
для слэнга рекомендую urbandictionary. com
Опять перевод...Cock-blockin' как перевести?
http: // www. urbandictionary. com/define.php?term=cock block
если текст не очень развязный -
подробнее...