Красота по польски
Автор Борис Родыгин задал вопрос в разделе Любовь
например, по-польски "красота" - "урода". А по-русски урод...Кто знает, в чем феномен? и получил лучший ответ
Ответ от Александр[гуру]
А POZOR на словенском ВНИМАНИЕ!
Тперь общая фраза.
"Позор уродам! " - перевод:
"Внимание - красота страшная сила! "))
Источник: свой лингвинистический словарь)
Ответ от ~~Юрик))~~[гуру]
Возможно, что РАНЬШЕ, когда люди особо языков-то и не знали, Русские увидели, как Польский парень/девушка говорит "урода"... К примеру он описывал дом (к примеру).. . а Русские, в силу своей культуры и своего мировоззрения, посчитали этот дом безвкусным и страшным.. . может быть эта смоделированная ситуация и является истинной?
Ну или ситуация, похожая на эту.
Возможно, что РАНЬШЕ, когда люди особо языков-то и не знали, Русские увидели, как Польский парень/девушка говорит "урода"... К примеру он описывал дом (к примеру).. . а Русские, в силу своей культуры и своего мировоззрения, посчитали этот дом безвкусным и страшным.. . может быть эта смоделированная ситуация и является истинной?
Ну или ситуация, похожая на эту.
Ответ от * Лучистая *[гуру]
....а по украински "красота" - "врода"
....а по украински "красота" - "врода"
Ответ от тамара мирошниченко[гуру]
Ну, по польски, если выпала вещь, Вам крикнут :Выпадло: Это, же не значит, что Вы падло.
Ну, по польски, если выпала вещь, Вам крикнут :Выпадло: Это, же не значит, что Вы падло.
Ответ от Вин стоун[новичек]
Чтоб я так жил!
Чтоб я так жил!
Ответ от ВЯЧЕСЛАВ АРИСТОВ[новичек]
Урод, это первенец в семье. так и говорили русы-В семье не без Урода.
Урод, это первенец в семье. так и говорили русы-В семье не без Урода.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: например, по-польски "красота" - "урода". А по-русски урод...Кто знает, в чем феномен?
Какие сходные по звучанию слова из славянских языков имеют противоположные значения?
Есть такой термин: энантиосемия (от греч. enantios – противолежащий, противоположный + sema –
подробнее...
Почему одно и то же слово brav(e) по-английски значит"смелый", а по-немецки"послушный"?
По-немецки brav - не только послушный (о ребёнке) ,
но и добрый, честный, порядочный, хороший.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Афоризмы
Знаете ли вы смешные, интересные высказывания или афоризмы на польском языке?) напишите пожалуйста)
Несмотря на то, что многие польские слова напоминают русские, их смысл может очень сильно
подробнее...
Знаете ли вы смешные, интересные высказывания или афоризмы на польском языке?) напишите пожалуйста)
Несмотря на то, что многие польские слова напоминают русские, их смысл может очень сильно
подробнее...
Как будет звучать слово "красота" на разных языках мира? Как назвать свой салон красоты?
А "красота" на .. хоть на каком языке не будет банальным названием? беллей и бьютьфолов пруд пруди.
подробнее...
спросили в Haggard
По русски "лопнуть" , а по хорватски - "пукнуть".А вы знаете иностр. слова, которые смешно звучат на русском? Спасибо.
Херня (Herna) - биллиардная (чеш. )
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи -
подробнее...
По русски "лопнуть" , а по хорватски - "пукнуть".А вы знаете иностр. слова, которые смешно звучат на русском? Спасибо.
Херня (Herna) - биллиардная (чеш. )
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи -
подробнее...
спросили в Общество
По-польски "быстро" - это "вшистко", а "красота" - "урода". Велик и забавен польский язык ?
А чешский - еще забавнее. Духи - это "вонявки". Внимание, скидка - "позор слева". А еще у них
подробнее...
По-польски "быстро" - это "вшистко", а "красота" - "урода". Велик и забавен польский язык ?
А чешский - еще забавнее. Духи - это "вонявки". Внимание, скидка - "позор слева". А еще у них
подробнее...