Верить перевод
Автор Идущий на смерть задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести на латынь и получил лучший ответ
Ответ от ADAMARAS[гуру]
Google верно перевёл: Crede in te.
Credere — верить (II спряжение латинского глагола) . Отбрасываем -re и получаем повелительное наклонение настоящего времени действительного залога (Modus imperatIvus praesentis activi) — crede, то есть «верь» .
In te — «в себя».
Ответ от .[гуру]
Нельзя машинально переводить все русские слова латинскими, не задумываясь о смысле – в итоге получается совсем не та фраза.
На латинском языке предлог in означает или движение «в кого-то» или нахождение «в чём-то» , то есть внутри. Очевидно, для данной фразы эта конструкция не подходит.
Глагол «верить» требует после себя другого управления: дательного падежа без предлога.
Crede tibi - вот правильный перевод фразы «верь в себя» .
Нельзя машинально переводить все русские слова латинскими, не задумываясь о смысле – в итоге получается совсем не та фраза.
На латинском языке предлог in означает или движение «в кого-то» или нахождение «в чём-то» , то есть внутри. Очевидно, для данной фразы эта конструкция не подходит.
Глагол «верить» требует после себя другого управления: дательного падежа без предлога.
Crede tibi - вот правильный перевод фразы «верь в себя» .
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести на латынь
спросили в Музыка
кстати дайте русский перевод песни Билана Белив ми?
Верить (перевод )
Даже среди грома и молний
Я буду стоять стойко, как дерево на ветру.
кстати дайте русский перевод песни Билана Белив ми?
Верить (перевод )
Даже среди грома и молний
Я буду стоять стойко, как дерево на ветру.
Иисус Христос создатель вселенной и вообще всего, я правильно понимаю?
Нет. не правильно.
"...Ошибочное мнение людей того времени в понимании реальности
подробнее...
спросили в Слово Слова
Что означает слово "АМИНЬ" в молитвах? От какого слова оно произошло? Из какого языка?
Могучее слово-символ "АМИНЬ " (так же как и слово "АЛЛИЛУЙЯ") не является еврейским термином, а
подробнее...
Что означает слово "АМИНЬ" в молитвах? От какого слова оно произошло? Из какого языка?
Могучее слово-символ "АМИНЬ " (так же как и слово "АЛЛИЛУЙЯ") не является еврейским термином, а
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
В чём различия: церковь, храм, собор?
Двумя основными типами православных церковных зданий являются церковь и часовня. Различие между
подробнее...
спросили в Славянск
Церковно-славянский перевод Библии совершенно непонятен. Зачем читать Библию на непонятном языке? Какой перевод лучше ?
Современный перевод (так и называется) , перевод "нового мира". Синодальный тоже тяжелый, с
подробнее...
Церковно-славянский перевод Библии совершенно непонятен. Зачем читать Библию на непонятном языке? Какой перевод лучше ?
Современный перевод (так и называется) , перевод "нового мира". Синодальный тоже тяжелый, с
подробнее...
спросили в Мученики
Кто такие "мученики"?Кто был первым мучеником? Какой дословный перевод? Что ещё это слово обозначает?
Мученик- в переводе свидетель. Первая задача мученика не смерть за веру, а проявление своей
подробнее...
Кто такие "мученики"?Кто был первым мучеником? Какой дословный перевод? Что ещё это слово обозначает?
Мученик- в переводе свидетель. Первая задача мученика не смерть за веру, а проявление своей
подробнее...
Какая самая древняя Вера на земле?
Зороастризм является первой пророческой и монотеистической религей в истории человечества. Дата и
подробнее...
Псалом Давида 22 или 23? Почему в разных переводах разная нумерация? И какие ассоциации у вас с ним?
Нумерации разные, потому что Синодальный перевод, в отличии от других объединил в 9-м Псалме,
подробнее...
А как "Коран" переводится с арабского?
Коран –
верное руководство для людей,
ясные доказательства верного руководства и
подробнее...