Автор Vel задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в английском языке слова как бы меняются местами при произношении? и получил лучший ответ
Ответ от Виктор Новицкий[гуру]
Есть примитивный - возвратный порядок слов. Его мы можем увидеть у малых детей. Которые сначала говорят "мама", потом "мама поцелованная" и, наконец, "мама, поцелованная папой". Такой порядок в 100%-ном виде есть, кажется, только в одном языке мира, не помню уже в каком. Помню только, что носители этого языка не являются рекордсменами по уровню интеллекта.
И есть развитый порядок слов, который требует от носителя логики и памяти: "папа поцеловал маму".
И есть переходные языки, где основа предложения строится на прямом порядке, а разные "примочки" - на обратном. К ним относится и английский.
Вроде
что же говоришь ты такое падаван юный? ужели в приходи переводчиков дело?
В английском для англичан всё в порядке.)А мы переводим, как НАМ удобнее их понять(переложить их смыслы на наши)) То же будут думать о нашем странном "наоборот" ОНИ, если ОНИ будут переводить нас.))
Не при произношении, а при переводе на русский.Это называется "цепочкой". В немецком нечто похожее.
Порядок слов -- это фундаментальная характеристика языка. В лингвистике выделяют три основных части предложения -- субъект, объект и глагол (действие). В разных языках типичный порядок этих трех частей может быть абсолютно любой -- есть языки СОГ, ОСГ, ГСО и так далее.
Мая твая ни панимай и твая мая тожи ни панимай.
1) в английском есть строгий порядок слов - SPO. 2) Если ты не в состоянии сформулировать свою мысль - как другие должны эту невнятно сформулированную мысль понять?
Таковы у них правила) вот рекомендую статью на эту тему ссылка порядок слов в английском языке) станет сразу ясно, почему так происходит))