which или that

Ответ от Paris[гуру]
Это очень интересная тема и часто возникает путаница, что выбрать THAT или WHICH?
Есть такое правило в английском:
- THAT употребляется в обязательной части предложения (не знаю, правильно ли я сказал по-русски, но в английском это называется "A restrictive clause" - это та часть предложения, без которой не обойтись, если убрать "а restrictive clause" смысл предложения - изменится! )
Restrictive: The barber cut my hair that is grey. - Другими словами: The barber cut only my grey hair.
- во всех остальных случаях применяется WHICH ("A non-restrictive clause" - это та часть предложения, которую можно исключить из предложения и смысл предложения от этого не изменится, отделяется от главного предложения запятой или запятыми) .
Non-restrictive: The barber cut my hair, which is grey. - Другими словами: The barber cut all my hair, and my hair is grey.
Еще пример: Diamonds, which are expensive, often elicit forgiveness. - Бриллианты всегда дорогие, поэтому "which are expensive" - это the non-restrictive clause, если его убрать, то: "Diamonds often elicit forgiveness." - смысл предложения не изменился и "which are expensive" - является дополнительной общей информацией о бриллиантах.
Gems that sparkle often elicit forgiveness. - Здесь речь идет о конкретных драгоценных камнях, которые "sparkle", поэтому "that sparkle" - the restrictive clause, без него нельзя, иначе будет речь о всех драгоценных камнях, но среди них есть те, которые сияют и которые - нет.
С яблоком тоже интересный пример, я конечно извиняюсь перед ней: ...that you have bought. - имеется в виду, что именно это яблоко, которое ты купил, а не другое, которое у нас есть.
....WHICH is so useful for him. - это дополнительная информация, говорит о том, что яблоко полезно ему! Без этой дополнительной информации, предложение не меняет смысл: I would like to give him the apple. Но, если спросить which? Ответ: that you have bought.
На английском эта тема лучше представлена: