Автор Вапва пвпв задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести на русский I didn\'t sleep a wink? и получил лучший ответ
Ответ от Глеб Гальперин[мастер]
Не спал ли я ? Я не спал?
Ответ от Єрау Борман[гуру]
я не сомкнул глаз... думаю так в зависимости от контекста
я не сомкнул глаз... думаю так в зависимости от контекста
Ответ от Павел Иванов[гуру]
Я не спал?
Я не спал?
Ответ от Vrag_naroda[гуру]
Глаз не сомкнул. Для передачи в речи степени сильной бессонницы. Wink в значении an instant, a moment; возможна игра слов, поскольку основное значение слова "моргать". <a rel="nofollow" href="http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=wink" target=
Глаз не сомкнул. Для передачи в речи степени сильной бессонницы. Wink в значении an instant, a moment; возможна игра слов, поскольку основное значение слова "моргать". <a rel="nofollow" href="http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=wink" target=
Ответ от Д[гуру]
В данном случае a wink - "мгновение ока" (сам по себе глагол wink означает "моргать", "подмигивать"). Т. е. человек не сомкнул глаз даже на мгновение ока, т. е. ему совсем не удалось поспать. Глаз не сомкнул.
В данном случае a wink - "мгновение ока" (сам по себе глагол wink означает "моргать", "подмигивать"). Т. е. человек не сомкнул глаз даже на мгновение ока, т. е. ему совсем не удалось поспать. Глаз не сомкнул.
Ответ от Єрау Борман[гуру]
я не сомкнул глаз... думаю так в зависимости от контекста
я не сомкнул глаз... думаю так в зависимости от контекста
Ответ от Павел Иванов[гуру]
Я не спал?
Я не спал?
Ответ от Vrag_naroda[гуру]
Глаз не сомкнул. Для передачи в речи степени сильной бессонницы. Wink в значении an instant, a moment; возможна игра слов, поскольку основное значение слова "моргать". <a rel="nofollow" href="http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=wink" target=
Глаз не сомкнул. Для передачи в речи степени сильной бессонницы. Wink в значении an instant, a moment; возможна игра слов, поскольку основное значение слова "моргать". <a rel="nofollow" href="http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=wink" target=
Ответ от Д[гуру]
В данном случае a wink - "мгновение ока" (сам по себе глагол wink означает "моргать", "подмигивать"). Т. е. человек не сомкнул глаз даже на мгновение ока, т. е. ему совсем не удалось поспать. Глаз не сомкнул.
В данном случае a wink - "мгновение ока" (сам по себе глагол wink означает "моргать", "подмигивать"). Т. е. человек не сомкнул глаз даже на мгновение ока, т. е. ему совсем не удалось поспать. Глаз не сомкнул.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести на русский I didn\'t sleep a wink?
спросили в Леденцы Nestlé
Конфеты wonka nerds Что за конфеты? ? На вкус? ? это леденцы? не пробовала) расскажите о этих конфетках
Вы кино "Чарли и шоколадная фабрика" смотрели? Там герои иногда такое драже поедают из пачки. Вот
подробнее...
Конфеты wonka nerds Что за конфеты? ? На вкус? ? это леденцы? не пробовала) расскажите о этих конфетках
Вы кино "Чарли и шоколадная фабрика" смотрели? Там герои иногда такое драже поедают из пачки. Вот
подробнее...
что такое WINDOWS XP SP3 PRO ENG-RUS WAINAKH
Эта сборка собрана на основе английского дистрибютива Windows XP SP3 Professional Volume License.
подробнее...
Кто читает Мангу посоветуйте что из фантастическо-утопического можно почитать.
Манга-тян - манга онлайн бесплатно
mangachan.ru/
Манга-тян - манга на русском. Большой
подробнее...
Кто может перевести с Китайского песню с Иероглифов в пиньин и на русский?
песня незамысловатым названием
zen me hui
怎麼會
спросили в WiMAX
Как перевести с немецкого на русский слова: wovon, wonach, womit, woruber.
wovon, wonach, womit, worüber
от того, после того, с тем, над чем
Как перевести с немецкого на русский слова: wovon, wonach, womit, woruber.
wovon, wonach, womit, worüber
от того, после того, с тем, над чем
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Здравствуйте:) А случайно у кого-нибудь нет перевода этих упражнений с немецкого на русский?
Чуть-чуть помогу ))
1. Wen ruft Erika an? - Кому звонит Эрика?
2. Was teilt sie ihrer
подробнее...
спросили в Музыка Bell Media
Помогите, пожалуйста, найти перевод песни Gergana - Boli с болгарского на русский. Очень нужно.Спасибки.
Гергана - Боли Как искам да забравя за миналите дни, но болката в мен гори, бавно идва края, как
подробнее...
Помогите, пожалуйста, найти перевод песни Gergana - Boli с болгарского на русский. Очень нужно.Спасибки.
Гергана - Боли Как искам да забравя за миналите дни, но болката в мен гори, бавно идва края, как
подробнее...
подскажите, какой программой можно переводить с китайского?
Перевод с китайского на русский, перевод с русского на китайский, лучший русско ...
Перевод
подробнее...
спросили в Uber
Для тех, кто владеет немецким.Помогите пожалуйста с переводом трех строк с русского на немецкий(без онлайн переводчиков)
Leider bin ich nicht jener Mensch, wen Sie suchen. Es ist ganz genau. Ich habe keine Information
подробнее...
Для тех, кто владеет немецким.Помогите пожалуйста с переводом трех строк с русского на немецкий(без онлайн переводчиков)
Leider bin ich nicht jener Mensch, wen Sie suchen. Es ist ganz genau. Ich habe keine Information
подробнее...
спросили в Музыка
Помогите найти перевод пести Mutter Рамштайн?
Мама (перевод )
Слёзы толпы постаревших детей
Я тяну их за седой волос
Бросаю в
подробнее...
Помогите найти перевод пести Mutter Рамштайн?
Мама (перевод )
Слёзы толпы постаревших детей
Я тяну их за седой волос
Бросаю в
подробнее...
спросили в CDMA
Что такое GPS? Что такое ГЛОНАСС? Что такое GSM/CDMA? Что такое WiFi/WiMax? Если можно попроще
1.американская система навигации2.русский аналог первого. 3 и все остальное способпередачи
подробнее...
Что такое GPS? Что такое ГЛОНАСС? Что такое GSM/CDMA? Что такое WiFi/WiMax? Если можно попроще
1.американская система навигации2.русский аналог первого. 3 и все остальное способпередачи
подробнее...
Как выучить стих на немецком языке? Помогите пожалуйста
Самый простой, но долгий и малоэффективный вариант- многократное повторение. Плюсы- не нужно
подробнее...
спросили в Lifan
Нужно стихотворное поздравление с днём рождения на немецком.русский перевод желательно
Ich wünsche Ihnen Glück immer
Und die Stimmung kräftig,
Sie wissen nicht,
подробнее...
Нужно стихотворное поздравление с днём рождения на немецком.русский перевод желательно
Ich wünsche Ihnen Glück immer
Und die Stimmung kräftig,
Sie wissen nicht,
подробнее...
перевод с немецкого на русский
может кто лучше переведёт.. .
Fachbereich
Главный отдел
Bürgerbüro
подробнее...