Автор Tsubasa no Ami задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводятся японские имена? и получил лучший ответ
Ответ от Александр[гуру]
японские имена на иные языки не переводятся.. .
хотя отдельно взятый иероглиф из имени и имеет какие-то значения... .
а уж переводить имя на японский вот таким образом и подавно ...забавно.
просто интересно, перечисленные вами слова (Умная, воспитанная, дружелюбная, рассудительная, понимающая) являются именами?
Ответ от Милла Тупко[гуру]
посмотри здесь
посмотри здесь
Ответ от Андрей[гуру]
賢明な、フレンドリーで知的な人の教育インテリジェント。 примерно так.
賢明な、フレンドリーで知的な人の教育インテリジェント。 примерно так.
Ответ от Yyy[гуру]
Ну дружелюбная например может быть Томоко, Томоми ( иероглиф Томо - друг ), вообще под нужные иероглифы можно самим имена придумывать - сейчас в Японии это даже модно стало таким образом своим детям имена давать, особенно беря слова из иностранных языков. Я видела японскую девочку с именем, которое писалось иероглифом "цуки" - это луна по-японски, Но девочку звали именно Луна (Руна) ! По-русски! 🙂
Ну дружелюбная например может быть Томоко, Томоми ( иероглиф Томо - друг ), вообще под нужные иероглифы можно самим имена придумывать - сейчас в Японии это даже модно стало таким образом своим детям имена давать, особенно беря слова из иностранных языков. Я видела японскую девочку с именем, которое писалось иероглифом "цуки" - это луна по-японски, Но девочку звали именно Луна (Руна) ! По-русски! 🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводятся японские имена?
спросили в Японский
Можете написать все японские женские имена. Мне нужны все японские женские имена, если ещё можно пару фамилий.
ЯПОНСКИЕ ЖЕНСКИЕ ИМЕНА
Список японских женских имен был составлен с помощью японского сайта,
подробнее...
Можете написать все японские женские имена. Мне нужны все японские женские имена, если ещё можно пару фамилий.
ЯПОНСКИЕ ЖЕНСКИЕ ИМЕНА
Список японских женских имен был составлен с помощью японского сайта,
подробнее...
спросили в Обращения
какие японские обращения (например сан, ничан) вы знаете и по отношению к кому они употребляются?
При обращении японцев друг к другу обычно применяется слово «сан» , что значит «господин» .
подробнее...
какие японские обращения (например сан, ничан) вы знаете и по отношению к кому они употребляются?
При обращении японцев друг к другу обычно применяется слово «сан» , что значит «господин» .
подробнее...
спросили в 16 июля
Какое женское имя является самым неприступным ?
АЛЕВТИНА — неприступная, осторожная (греч.)
Имя Алевтина имеет неоднозначную этимологию, что
подробнее...
Какое женское имя является самым неприступным ?
АЛЕВТИНА — неприступная, осторожная (греч.)
Имя Алевтина имеет неоднозначную этимологию, что
подробнее...
спросили в Чистить
Имя для чисто белого котенка (мальчика).
•Айвори — цвет слоновой кости
•Айли (Айлин) — «свет» по-ирландски
•Айс — «лед»
Имя для чисто белого котенка (мальчика).
•Айвори — цвет слоновой кости
•Айли (Айлин) — «свет» по-ирландски
•Айс — «лед»
Русские женские имена на японском
В данном списке имена именно переводятся, что не является правильным, т. к. имена не переводятся, а
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Япония. подскажите про японию, пожалуйста) Какой день рождения торжественно отмечают юные японские мальчики?
15 ноября отмечают праздник под названием «Сити-го-сан» , что в переводе на русский язык означает
подробнее...
спросили в Другое Hanjin
что означает имя коюдзуми, оюдзуми, котанИ, отАми, кесин-хей, олхансин-кедзе с японского
Сказать, "что означает" имя или фамилия можно только видя их запись иероглифами. Японский язык
подробнее...
что означает имя коюдзуми, оюдзуми, котанИ, отАми, кесин-хей, олхансин-кедзе с японского
Сказать, "что означает" имя или фамилия можно только видя их запись иероглифами. Японский язык
подробнее...
спросили в Японский
Японская форма имени Анастасия. Как пишется иероглифами? Перевод имени? Хочу сделать тату
Как вариант: имя Анастасия - греческое, от Ἀνάστασις
подробнее...
Японская форма имени Анастасия. Как пишется иероглифами? Перевод имени? Хочу сделать тату
Как вариант: имя Анастасия - греческое, от Ἀνάστασις
подробнее...
И опять я с японским)) Кто хорошо знает язык, скажите, пожалуйста, как переводится "Акира"
при большом желании имя можно перевести по смыслу входящих его иероглифов. имя Акира может писаться
подробнее...
спросили в Политика 13 декабря
А была ли фашистская Япония? С трудом верится что такой очаровательный народ как японцы могли быть фашистами
почитайте документы.
🙁
Время осуществления: 1930 – 1945 гг.
Жертвы: китайцы,
подробнее...
А была ли фашистская Япония? С трудом верится что такой очаровательный народ как японцы могли быть фашистами
почитайте документы.
🙁
Время осуществления: 1930 – 1945 гг.
Жертвы: китайцы,
подробнее...
Как звучит имя Светлана на всех языках мира?
Не знаю, как на всех, вот на нескольких:
Клэр - по-французски
Лана - окончание полного
подробнее...
Подскажите, ктО знает!? Современная японская проза Мураками...
Увлекаетесь Мураками?: ) Редкая птица.. . долетит до середины. Переводить Мураками не просто, и не
подробнее...
Как по-японски будет имя Влада (Владислава)? (желательно с произношением)
ウラジスラフ - Урадзисурафу, Урацу
Fungi sapiens
Мыслитель
(6295)
спросили в Техника
Как будет Ирина на Японском языке? В Японии люди вроде не могут произносить букву "Р"
Илина
Источник: на самом деле только Р и
подробнее...
Как будет Ирина на Японском языке? В Японии люди вроде не могут произносить букву "Р"
Илина
Источник: на самом деле только Р и
подробнее...