Автор Маргарита Долина задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести текст с немецкого. и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Сердце Европы
Оно лежит перед нами, голубое Боденское озеро - связующее звено 4 наций, расположенных на его берегах государств: Германии, Швейцарии и Австрии, и - в самой близи - Лихтенштейна. 150 км берега принадлежат Баден-Вюртембергу, 18 км - Баварии, 29 км - Австрии и 69 км - Швейцарии.
Здесь уже давно на практике осуществляется объединение Европы. Как само собой разумееющееся, люди ездят ненадолго из Констанца в швейцарский Готлибен пообедать; австрийцы могут пойти пешком в Линдау на Октоберфест; швейцарцы приезжают на пароме во Фридрихсхафен за покупками. Так было уже 100 лет назад. В то время владельцы отеля на Боденском озере основали "Международное туристическое общество на Боденском озере". И оно существует и в наши дни.
Величина Боденского озера - 538 кв.км. Между Бодман в Германии и Брегенц в Австрии его протяженность 63 км, между Фридрихсхафеном и Романсхорном в Швейцарии его ширина 14 км. Самая большая глубина южнее Имменштата: 252 м. Через Боденское озеро протекает Рейн. Кроме того, более 200 других рек и ручьев впадают в озеро. Длина туристической тропы вокруг Боденского озера - 316 км, велосипедной дорожки - около 300 км.
Есть 2 автопарома (Констанц - Меерсбург и Фридрихсхафен-Романсхорн), и с мая и октябрь можно добраться на корабле практически до любого города и любой деревни на Боденском озере. Судоходством занимаются 3 государства. На озере есть 3 больших острова: Райхенау, Майнау и город Линдау.
Немецко-швейцарская граница находится между Констанцем и Крейцунген, австрийско-швейцарская - между Брегенцом и Роршах, а немецко-австрийская - между Линдау и Брегенцом. Повсюду вокруг озера имеются горы. К югу от Боденского озера начинаются Альпы. Самый красивый вид на озеро - с Пфендера (высота 1064 м).
Сейчас уж поздно, могу завтра утром.