Автор Джули *** задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится фраза:... и получил лучший ответ
Ответ от Андрей[гуру]
вроде пьяная около не будучи русалкой
Ответ от Андрей Алексеев[гуру]
бесит, что ты не русалка?
бесит, что ты не русалка?
Ответ от Nikita Nik[гуру]
Прикалываюсь с этих надписей...))
"Ты вроде растроена, что ты не русалка? "
Фраза обращена к владельцу футболки.
Прикалываюсь с этих надписей...))
"Ты вроде растроена, что ты не русалка? "
Фраза обращена к владельцу футболки.
Ответ от ООО Барракуда[активный]
если переводить по смыслу и учитывать, что kinda pissed - это разговорная речь, почти сленг, то ...
что-то вроде: "какая ж печалька, что я не русалка!" или "и чё я не русалка..".
"вроде пьяная около не будучи русалкой": а вот этот перевод - просто пять, пять с плюсом)).
если переводить по смыслу и учитывать, что kinda pissed - это разговорная речь, почти сленг, то ...
что-то вроде: "какая ж печалька, что я не русалка!" или "и чё я не русалка..".
"вроде пьяная около не будучи русалкой": а вот этот перевод - просто пять, пять с плюсом)).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится фраза:...