Автор Мария Крамер задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно будет перевести на английский фразу. и получил лучший ответ
Ответ от
вы всё правильно перевели. это Present Perfect. действие совершилось к данному моменту и есть результат.
на гугл-переводчик не ориентируйтесь. он заточен под простые времена и конструкции. тем более, Present Perfect - самое сложное время, порой определяемое индивидуальным отношением к ситуации.
Present Perfect и Past Simple на русский переводятся совершенно одинаково и в прошедшем времени.
отличие:
What did you do. переводится как Что вы делали? Что вы сделали? (в прошлом, действие завершилось и сейчас никак не влияет на ситуацию)
What have you done. - переводится как Что вы сделали к настоящему моменту времени, уже, какие результаты? (совершенное действие имеет влияние на ситуацию)
пример: did you read this book? - ты читал эту книгу (когда-либо)
have you read this book? - ты уже прочел эту книгу?
в первом случае действие связано с настоящим-это Present Perfect.
Переводится: - увыпей уводки !
Всё очень просто. Надо в английском тексте добавить пару слов, которые определят степень зла. Итак:
"What have you done?"
Что ты сделал?
"What did you do?"
Что ты делал?
What did you do bad?
OR
What did you do wrong?
Что ты натворил?
Удачи!)
Именно "натворил" - будет What have you done?
ваш вариант верный
Переведите, плиз, на английский :"Косил косой косой косой! " Сможете?
История этого вопроса уходит в глубь веков... от него уже скулы сводит.
1. Кто может
подробнее...
как перевести на англ. cross your heart and hope to die ?
В словаре Lingvo:
Cross my heart and hope to die. — Чтоб я сдох!
Во втором лице даж не
подробнее...
Скажите, пожалуйста, Вы где-нибудь встречали в интернете перевод Согласия отца на выезд ребенка за границу на английском
Только такую форму которую надо заполнять, это для UK, но думаю можно как образец использовать, а
подробнее...
Помогите пожалуйста перевести на англ "Кошка на крыше"!!! cat on roof или же the cat on the roof?
A cat in on the roof. (какая-то) кошка на (этой) крыше.
The cat in on the roof. (эта) кошка на
подробнее...
как набрать решетку на клавиатуре?
####################Латинский шрифт,
подробнее...
Как поставить верхнюю запятую на клаве? надо
\' - апостроф ставиться при нажатии э в английской
подробнее...
Как быстро выучить много английских слов, память плохая. Кто подскажет? Методика?
тогда по карточкам, зрительная память
подробнее...
почему после применения спрея для волос, они становятся как будто бы грязнымм?
В дешевых спреях один силикон, поэтому и волосы жирные. Покупайте подобные спреи из
подробнее...
Помогите перевести несколько предложений на английский язык!!!
I'm 14 (fourteen) years old. I live in Novosibirsk. When I have spare time, I am fond of going for
подробнее...
Как перевести на английский язык пословицу "На нет и суда нет" так, чтобы англичанин её понял?))
В зависимости от обстоятельств:
A no is a no. / "No" it is, then. (Когда вам ответили отказом
подробнее...
страховка в эстонию нужна с собой..?
Вы, как дети, в деревню подмосковную собираетесь, что ли? Вы ещё доверенность на газетном обрывке
подробнее...
Подскажите, как поставить на клавиатуре римские цифры?
перевести на анг. яз. и буквы
с помощью англ алфавита I II IV и так далее
Римские
подробнее...
Помогите перевести на английский язык 30
Пример: я / был / в / Николай Амосов / поля / сделал / Наука / работы?
Как область науки еще
подробнее...