Автор Ольга Ентякова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести с таджикского (орган, выдавший паспорт) ХШБ РВКД дар Хатлон и получил лучший ответ
Ответ от
Аббревиатура ХШБ РВКД дар Хатлон в паспорте переводится на русский язык как Паспортно-регистрационная служба Управления Министерства внутренних дел по Хатлонской области. Полная расшифровка таджикских сокращений выглядит следующим образом. ХШБ, или Хадамоти шиносномавию бакайдгири, означает Паспортно-регистрационная служба, которая часто сокращается как ПРС. РВКД, или Раёсати Вазорати корхои дохили, означает Управление Министерства внутренних дел, то есть УМВД. Словосочетание дар Хатлон указывает на территорию действия данного органа, а именно в Хатлонской области. Таким образом, правильный и официальный вариант написания органа, выдавшего документ, на русском языке звучит как ПРС УМВД Хатлонской области или Паспортно-регистрационная служба УМВД по Хатлонской области.
Раёсати - это Управление, РВКД - УМВД
И "из Хатлонской области" не говорят
Правильно ПРС УМВД Хатлонской области
Сколько в переводе на русские деньги будет 1000 белорусских рублей??
Сколько в переводе на русские деньги булет 1 000 белорусских рублей?
На сегодня, 25
подробнее...
Как переводится на русский- Душанбе и -почему?
Столицы Мира - Душанбе
Самое раннее упоминание о Душанбе относится к 1676 г. Оно содержится в
подробнее...
По какой книге был сделан перевод на русский и назывался “Соня в царстве дива”?
Алиса в Стране чудес - детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в
подробнее...
Что в переводе на русский означает " лезгинка"
танец, женщина лесгинов, коньяк
Это не перевод на русский, этноним слова "лезги" появился с
подробнее...
Где взять экономические тексты на английском с переводом на русский?
С переводом на русский -- нигде.
Лет восемь назад в "Экономическом журнале ВШЭ" вышли
подробнее...
И слово "ханты" и слово "манси" как переводится на русский?
Слово "манси", как и "ханты", в переводе означает "человек". Когда русские впервые столкнулись с
подробнее...
Что в переводе на русский язык означают фамилии Трамп и Клинтон?
Трамп в переводе с английского - "трубач". С немецкого - "барабанщик"
Клинтон происходит от
подробнее...
как сделать чтобы страница в браузере всегда переводилась на русский то бывает что не переводится
В полосе, где предлагается перевод есть кнопка "Настройки"--"Всегда
подробнее...
где купить библию в расширенном переводе на русском языке?
Впервые как услышал проповеди К. Коупленда, захотел приобрести Библию расширенный перевод,
подробнее...
В этом году на Евровидение едет Сергей Лазарев. Как вам перевод на русский его песни? Будете болеть за него?
А вы переведите остальные песни, большинство такой же бред будет. Конкурс стал очень примитивным,
подробнее...
Как научиться воспринимать английский напрямик без внутреннего перевода на русский?
– интернет и телевидение.
Не спешите сразу смотреть CNN и BBC.
Для начала смотрите
подробнее...