божий дар с яичницей

Ответ от Егавар Диксен[гуру]
Несколько лет назад я уже отвечал на этот вопрос, сравнивая различные версии. Порыскал по поисковикам. Более всего понравилось следующее (мною сокращённое до минимума) :
"Николай Николаевич: Сегодня у меня спросили, откуда пошло выражение "не путать божий дар с яичницей"?
Я не смог с ходу ответить, хотя раньше что-то кому-то отвечал по этому поводу, и решил посмотреть в поисковике. Нашел объяснение. Но, как оказалось, это мое объяснение. Его я дал какой-то Полине 27 декабря 2007 года. Авторство, правда, не указано, и арабские буквы, понятно, исчезли. Осталось нечто маловразумительное. Попытаюсь ответить более внятно и без арабских букв.
Ясно, что божий дар – это умение творить чудеса, искусство. Когда кто-то выдает себя за Бога, толпа кричит: Чудо! Чудо покажи!
Чудо по-арабски - ъагаб. Но если последнюю букву посчитать предлогом сравнения и мысленно оторвать от корня, оставшееся означает "яичница". Возникают предпосылки путать божий дар с яичницей.
Вашкевич Н. Н. "
ОТ СЕБЯ ДОБАВЛЮ:
Считаю (и со мной согласятся многие) , что БОЖИЙ ДАР - это ТАЛАНТ на уровне гениальности. В первую очередь талант виден в искусстве. Французское выражение "обжедар" созвучно русскому "божьему дару". А именно созвучие в таких случаях имеет более важное значение, нежели логическое объяснение по поводу арабского языка. Не думаю, чтобы особенности смысла письменного арабского языка когда-либо могли оказать влияние на данную, в большей мере устную, русскую идиому. А вот французский в этом смысле мог повлиять вполне.
Источник: ИМХО "склоняет" меня к "обжедару" - искажённому "объект арту", что в эпоху французского языка и яиц Фаберже более правдоподобно