Автор Ёоня задал вопрос в разделе Прочие развлечения
Как лучше посмотреть фильм "Большой куш", в переводе Гоблина или многоголосый закадровый? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Коротаев[гуру]
Только Гоблин! Дело в том, что его переводы максимально близки к оригиналу (не путайте со "смешными" переводами) и имеющиеся шутки и выражения также переведены с сохранением их смысла.
Ответ от Валерьян Кузякин[гуру]
у Гоблина много мата, но смотрится реально смешно
у Гоблина много мата, но смотрится реально смешно
Ответ от Єилипыч[гуру]
Самый лучший был и до Гоблина и до закадрового (синхронный) - но ...сейчас его не найдешь !!!
Самый лучший был и до Гоблина и до закадрового (синхронный) - но ...сейчас его не найдешь !!!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как лучше посмотреть фильм "Большой куш", в переводе Гоблина или многоголосый закадровый?
Где скачать фильм "Большой куш" на английском? Где скачать фильм "Большой куш" на английском? Буду благодарен !
Я отправила тебе торрент-файл, если есть Торрент программа - скачай. Вот описание: Оригинальное
подробнее...
Что такое окказионализмы ?
В лингвистике вопросам окказиональности как особой теме стали уделять
внимание сравнительно
подробнее...
Большой куш, Карты деньги 2 ствола.. . подскажите в чьём переводе смотреть???
Смешного варианта НЕ СУЩЕВСТВУЕТ (!),
если смотреть с матами, то именно в ПРАВИЛЬНОМ
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Посоветуйте какие-нибудь хорошие фильмы в переводе Гоблина (что-нить по типу "Большой куш", "Криминально чтиво")
обязательно посмотри "Карты, деньги, два ствола" в Гоблине (оригинальный фильм называется "Lock,
подробнее...
Посоветуйте какие-нидь убойные комедии, чтоб от души поржать можно было!
Ирен...
Вот список комедий...
Я ж не знаю что уже просмотрено?
Поэтому предлагаю
подробнее...
Какой самый смешной фильм в переводе гоблина?
Возвращение Бомжа, Братва и кольцо, Две сорванные башни. Мне прикалывают песни в этих фильмах,
подробнее...
Большой куш. В какой озвучке лучше смотреть? Оригинальная или Гоблинская?
Гоблинский перевод лучше передаст атмосферу
подробнее...
спросили в Гоблины Дмитриев
Переводил ли Дмитрий Пучков (Гоблин) фильм "Старикам тут не место"? Если да, откуда потянь можно?
Нет, Дмитрий Пучков не озвучивал фильм "Старикам тут не место".
===
Перевод от
подробнее...
Переводил ли Дмитрий Пучков (Гоблин) фильм "Старикам тут не место"? Если да, откуда потянь можно?
Нет, Дмитрий Пучков не озвучивал фильм "Старикам тут не место".
===
Перевод от
подробнее...
Поделитесь своим списком мощнейших фильмов?
Я не знаю какие фильмы вам нравятся но для меня это :
Большой куш (очень сильный фильм
подробнее...
спросили в Смешно Смешные
какие фильмы смешные на гоблинском переводе??? И какая часть человека паука смешная на гоблинском?
Смешных фильмов в переводе Гоблина всего 6:
Властелин колец Братва и кольцо
Властелин
подробнее...
какие фильмы смешные на гоблинском переводе??? И какая часть человека паука смешная на гоблинском?
Смешных фильмов в переводе Гоблина всего 6:
Властелин колец Братва и кольцо
Властелин
подробнее...
спросили в Авиапочта
посоветуйте фильм наподобие "Карты, деньги, два ствола" 🙂
Лови список по данной теме.. .Фильм о Настоящих Мужчинах!
И мужчинах которые попадают в
подробнее...
посоветуйте фильм наподобие "Карты, деньги, два ствола" 🙂
Лови список по данной теме.. .Фильм о Настоящих Мужчинах!
И мужчинах которые попадают в
подробнее...
спросили в Блэйд
подскажите, плиз, фильмы с гоблинским переводом!
У меня в локалке есть эти:
13 Воин (Перевод Гоблина)
Антибумер (Перевод Гоблина)
подскажите, плиз, фильмы с гоблинским переводом!
У меня в локалке есть эти:
13 Воин (Перевод Гоблина)
Антибумер (Перевод Гоблина)
как называется фильм где Бред Пит цыгана играет????оч надо....
БОльшой куш (Snatch!) "Спиздили! ". Только перевод от
подробнее...