их перевод

Ответ от Tyroesse[гуру]
вообще газетные статьи дословно не переводятся и вы правильно сказали, что там много клише, они собственно на этом и держатся. что касается статей.. не думаю, что такие есть. единственный выход переводить на русский, а потом "клишировать" получившийся текст.если вспомню завтра попробую все-таки такие статьи поискать-самой интересно) )а вам удачи!!!

Ответ от Helen[гуру]
Конечно это не совсем то, но можно посмотреть печатные материалы на сайте euronews на разных языках.

Ответ от Mikhail Hlyostov[гуру]
Москоу Ньюс не советовал бы. Там (по крайней мере раньше) работали и переводили выпускники советских / российских инъязов. Тебе нужен настоящий современный живой газетно-публицистический англ язык. А на нем пишут только журналисты - носители языка.Выход таков - для англ. статей по (крупным) событиям или интересующей тематике находить статьи на ту же тему в российских серьезных газетах/журналах и выискивать там соответствия английским устоявшимся выражениям, терминам и клише. Убедиться в правильности через словари и др. Выписывать их и зубрить.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]