Перевод на английский имени
Автор Гриба задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно на английском писать Университет или Школа имени такого-то? named after? и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
всё зависит от того, в каком контексте и для кого вам этот университет надо переводить.
может быть и named after, может быть и просто "фамилия+University", а в каких-то случаях будет транслитерация "im. + %LastName%".
Leo Ramirez
Просветленный
(42682)
better: Skryabin Moscow Academy....blah-blah-blah
но вопрос относительно цели перевода и целевой
Ответ от Vector Intellect[гуру]
да, named after
да, named after
Ответ от Владислав[гуру]
Не припомню ни одного зарубежного университета, музея и т. п.
с конструкцией named after, рекомендуемой нашими пособиями.
Вот как, для примера, нормально переводится Нижегородский университет имени Лобачевского:
Lobachevsky State University of Nizhni Novgorod .
P.S. Доходит до абсурда: когда мой знакомый указал для зарубежного издания, что он закончил: Nizhni Novgorod State University namel after Lobachevsky, его попросили указать город.
Не припомню ни одного зарубежного университета, музея и т. п.
с конструкцией named after, рекомендуемой нашими пособиями.
Вот как, для примера, нормально переводится Нижегородский университет имени Лобачевского:
Lobachevsky State University of Nizhni Novgorod .
P.S. Доходит до абсурда: когда мой знакомый указал для зарубежного издания, что он закончил: Nizhni Novgorod State University namel after Lobachevsky, его попросили указать город.
Ответ от Алсу Гараева[новичек]
а как сказать "Респуликанская музыкальная гимназия имени Альмухаметова"?
а как сказать "Респуликанская музыкальная гимназия имени Альмухаметова"?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно на английском писать Университет или Школа имени такого-то? named after?
как переводится на английский язык боэнос санчес? английский язык
Если Вы желаете спокойной ночи, и ошибочно делаете русскую письменную транскрипцию со слуха, имея
подробнее...
спросили в Fairy Tail
Как будет переводится на англ. : "Сказочник". ?
a fairy-tail writer - сказочник-писатель
a story-teller - до появления телевидения и
подробнее...
Как будет переводится на англ. : "Сказочник". ?
a fairy-tail writer - сказочник-писатель
a story-teller - до появления телевидения и
подробнее...
спросили в Polack District
помогие перевести на английский
Мария.
Ни в коем случае, не слушайте любителей Промтов и Сократов. Англичане и
подробнее...
помогие перевести на английский
Мария.
Ни в коем случае, не слушайте любителей Промтов и Сократов. Англичане и
подробнее...
как перевести адрес на английский? мне на ebay нужно, помогите пожалуйста! улица бассейная дом 3 квартира 9
Не заморачивайся сильно: building, street, ap.
Помни, что этот адрес читать будет российский
подробнее...
спросили в Железо RTL
Что значит тип "поставки OEM и Ret" на оперативной памяти
OEM (Original equipment manufacturer) в официальном варианте — обозначение производителем факта
подробнее...
Что значит тип "поставки OEM и Ret" на оперативной памяти
OEM (Original equipment manufacturer) в официальном варианте — обозначение производителем факта
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
Где можно скачать или прочитать мангу Городской охотник на русском?
City Hunter никто не переводил на русский. Они и на английский то не полностью переведена, только 8
подробнее...
Где можно скачать или прочитать мангу Городской охотник на русском?
City Hunter никто не переводил на русский. Они и на английский то не полностью переведена, только 8
подробнее...
спросили в Общество
Его настоящее имя Ли ЮН ФАН, он китаец, фото сделана в юнности Ли Юн Фана, чем он знаменит и прославился на весь мир? 10 б
Брюс Ли (чье настоящее имя - Ли Юн Фан)
Брюс Ли (чье настоящее имя - Ли Юн Фан) ,
подробнее...
Его настоящее имя Ли ЮН ФАН, он китаец, фото сделана в юнности Ли Юн Фана, чем он знаменит и прославился на весь мир? 10 б
Брюс Ли (чье настоящее имя - Ли Юн Фан)
Брюс Ли (чье настоящее имя - Ли Юн Фан) ,
подробнее...
спросили в Байт код
Что такое 1Бит и 1 Байт? ? Подруга попросила найти именно определение..
Исторически сложилось так, что техническое обеспечение компьютера представляет собой электрические
подробнее...
Что такое 1Бит и 1 Байт? ? Подруга попросила найти именно определение..
Исторически сложилось так, что техническое обеспечение компьютера представляет собой электрические
подробнее...
Читали Амели Нотомб "Словарь имен собственных"?
Амели Нотомб – одна из моих любимых писательниц.
Тонкая, воздушная, краткая и точная проза
подробнее...
Вопрос про переводчика или про его перевод речи Путина внутри
При интерпретации на ходу смысл неизбежно искажается. Даже у очень опытных переводчиков. Это не
подробнее...
спросили в Asian Open
Английский- какая разница между словами agreement and arrangement. С примерами
Полагаю, что в первом слове упор делается именно на согласие (to agree - соглашаться). Во втором -
подробнее...
Английский- какая разница между словами agreement and arrangement. С примерами
Полагаю, что в первом слове упор делается именно на согласие (to agree - соглашаться). Во втором -
подробнее...
Как заполнить адрес на лотерею Green Card?
Address1 и Address2 созданы просто на случай, если не весь адрес у Вас поместится в одну
подробнее...
В ведьмаке Dandelion и Лютик это один и тот же? Если да, то почему в рус. переводе лютика не зовут одуванчиком?)
Потому что в оригинале, на польском, персонажа зовут Jaskier и это переводится именно как Лютик.
спросили в Схожесть
При переводе на английский слова Интиллигентный мне выдало Intellectual что также означает умный. читаем ниже ...
А на английский и не переведешь по-другому!
При переводе учитывается менталитет языка, так
подробнее...
При переводе на английский слова Интиллигентный мне выдало Intellectual что также означает умный. читаем ниже ...
А на английский и не переведешь по-другому!
При переводе учитывается менталитет языка, так
подробнее...
спросили в Тор
Имя Скандинавского Бога- Тор переводится на английский только как Thor или есть еще варианты?
Тэнгри — Бог Тюркских
народов.
Тенгрианство берёт свое
начало в эпоху
подробнее...
Имя Скандинавского Бога- Тор переводится на английский только как Thor или есть еще варианты?
Тэнгри — Бог Тюркских
народов.
Тенгрианство берёт свое
начало в эпоху
подробнее...