итальянский и испанский языки похожи

Ответ от АСЯ[гуру]
Ну начнём с того, что я когда выучила испанский, а итальянский даже не начинала, то на слух понимала некоторые фразы. Если же немного подучить итальянский, то сходство заметно ещё больше. Есть слова, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному.
Например в спанском "с" перед e, i, y читается похоже на "с", а в итальянском, как "ч". Отсюда слово cielo (небо) в испансском "сьело", а в итальянском "чело".
Испанский и итальянский отличаюся звуками: в итальянском есть "ц", "ш", "дж", "з", "лл"....а в испанском их нет, за то есть "х". Испанский такой более "мягкий" =) и + "р" в итальянском более напряжённая, как в русском.
Грамматика этих языков очень похожа. Есть много общего. Склонения глаголов похожи. Даже некоторые неправельные глаголы склоняются почти одинакого. Но в то же время, есть и различия. Недольшие различия с артиклями (в итальянком их больше) , образовании множественного числа существительных и др.
Лексика тоже похожа, оба этих языка имеют в основе латинский. Но в то же время, испанский в своё время имел большое влияние арабского, поэтому существуют и различия. Испанский по лексике и грамматике ближе к португальскому, а лексика итальянского, наверное, больше схожа с французской.. .
Я думаю, что итальянский для носителя испанского это примерно как сербский для русского (попробуйте прочитать серсбский текст, и поймёте, насколько схожи испаский с итальянским =)). Много похожего, но если испанцу скажешь на итальянском....он сразу так не поймёт. Но языки друг друг учат очень быстро и легко.
Некоторые примеры для сравнения:
испанский - итальянский
Buenas días - Buon giorno
Buenas noches - Buona notte
Gracias - Grazie
¿Como estás? - Come stai?
Hoy hace bastante viento - Oggi c'è abbastanza vento
Le deseo un buen viaje - Le auguro un buon viaggio
Feliz Año Nuevo - Un felice anno nuovo
¿Qué hora es? - Che ora è?
Источник: учу испанский и итальянский