как дела по болгарски

Ответ от Dina mele[гуру]

Русские, попав в Болгарию, часто попадают впросак и вызывают смех своей речью, потому что некоторые вполне пристойные русские слова с точки зрения болгарина выглядят как ругательства.
Пичка
Это женский половой орган. Поэтому просьба курильщика, который просит в табачном ларьке спички: "Дайте мне спички" выглядит совершенно непристойной, особенно, если киоскер - женщина.
Кур
Это мужской половой орган. Поэтому фраза в продовольственном магазине: "Покажите мне кур" выглядит непристойно и двусмысленно. Кстати от этого же слова образовано слово КУРВА - женщина легкого поведения. Допустим, Вы все еще не отошли от табачного киоска и просите: "Дайте мне спички! Закурить хочу". Это уже вполне сформированное непристойное предложение.
Аналогично обстоит дело и с болгарскими словами
Пердета
По-болгарски - это означает занавеска. Русское "Занавесь окно" можно сказать по-болгарски "Дрыпни пердета" или "Заперди прозорица та". Такое смачное выражение может произнести интеллигентная женщина, отчего становится еще смешнее.
Пистазалетище
Это означает по-русски взлетно-посадочная полоса. Использование этого слова а Аэропорте по радио непременно вызывает улыбки русских пассажиров.