как дела по болгарски



Автор Badmakaron задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах

Вы знали что в Болгарии... и получил лучший ответ

Ответ от Dina mele[гуру]

Русские, попав в Болгарию, часто попадают впросак и вызывают смех своей речью, потому что некоторые вполне пристойные русские слова с точки зрения болгарина выглядят как ругательства.
Пичка
Это женский половой орган. Поэтому просьба курильщика, который просит в табачном ларьке спички: "Дайте мне спички" выглядит совершенно непристойной, особенно, если киоскер - женщина.
Кур
Это мужской половой орган. Поэтому фраза в продовольственном магазине: "Покажите мне кур" выглядит непристойно и двусмысленно. Кстати от этого же слова образовано слово КУРВА - женщина легкого поведения. Допустим, Вы все еще не отошли от табачного киоска и просите: "Дайте мне спички! Закурить хочу". Это уже вполне сформированное непристойное предложение.
Аналогично обстоит дело и с болгарскими словами
Пердета
По-болгарски - это означает занавеска. Русское "Занавесь окно" можно сказать по-болгарски "Дрыпни пердета" или "Заперди прозорица та". Такое смачное выражение может произнести интеллигентная женщина, отчего становится еще смешнее.
Пистазалетище
Это означает по-русски взлетно-посадочная полоса. Использование этого слова а Аэропорте по радио непременно вызывает улыбки русских пассажиров.

Ответ от Пожалуй[эксперт]
теперь знаю... очень интересно

Ответ от Оксана Бовкун[гуру]
Пойду, задушу чего нибудь! 🙂

Ответ от Мерилин Мурло[гуру]
Не знала, а вот ещё с советских времён помню, что жалобная книга у них - "Плакательна книга"...

Ответ от Лидия дурнова[гуру]
да.. . я училась с болгарами. лепило- это клей, линейка - "Скорая помощь", много смешного. представляю, как им смешно было, когда просили дать линейку. а еще у них нет слова поехал, говорят ПОШЕЛ. препод спрашивает у одного болгарина про его друга: -А где Петко?
Иван: А Петко в София пошел. ( представьте зимой Петко, идущего в Софию из Ленинграда!

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Вы знали что в Болгарии...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*