как это было по английски

Ответ от Expat[гуру]
Фраза «я не знаю, как это было, но это произошло» переводится на английский язык по-разному. Дословный вариант звучит как I don't know how it was, but it happened! Однако носители языка так говорят редко. Чтобы речь была естественной, часть «как это было» лучше перевести как how it happened, так как акцент делается на самом факте случившегося. Поэтому самым органичным вариантом будет: I don't know how it happened, but it happened! Также во второй части часто используют вспомогательный глагол did, чтобы избежать повторов. Тогда фраза звучит так: I don't know how it happened, but it did! Эти варианты отлично передают смысл и эмоции.