Автор Гугуша задал вопрос в разделе Отдых за рубежом
Как правильно написать фамилию латиницей? и получил лучший ответ
Ответ от Stitchix[гуру]
Внизу общегражданского паспорта это машиночитаемый текст, не обращайте внимания на него. Там не транслитерация, а специальная кодировка для наших ведомств. Например некоторые буквы вообще могут заменятся там цифрами потому что 1 буква 1 символ.
Не обращайте на него внимания. Ханов = Khanov
Если бы у вас был заграничный паспорт в котором было бы написано Hanov вот тогда возможно и была бы проблема.
Кроме того, в билетах допускается ошибка в 1 букве, даже если кассир опечатается..
Ответ от Клим Самгин[гуру]
Пишите строго так, как в паспорте!!!
Пишите строго так, как в паспорте!!!
Ответ от Emin Mamedov[гуру]
Khanov
по транскрипции так, но для правильности во избежании проблем пиши как в загранпасспорте
Khanov
по транскрипции так, но для правильности во избежании проблем пиши как в загранпасспорте
Ответ от Ўрий Комаров[гуру]
Транслитерация знаками латинского алфавита - для загранпаспортов Российской Федерации (с 16 марта 2010 года) .
ГОСТ Р 52535.1-2006. Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта (Извлечение) .
Транслитерация кириллицы для русского алфавита
А-A
Б-B
В-V
Г-G
Д-D
Е-E
Ё-E
Ж-ZH
З-Z
И-I
Й-I
К-K
Л-L
М-M
Н-N
О-O
П-P
Р-R
С-S
Т-T
У-U
Ф-F
Х-KH
Ц-TC
Ч-CH
Ш-SH
Щ-SHCH
Ы-Y
Э-E
Ю-IU
Я-IA
Источник - Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 г. Москва
Транслитерация знаками латинского алфавита - для загранпаспортов Российской Федерации (с 16 марта 2010 года) .
ГОСТ Р 52535.1-2006. Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта (Извлечение) .
Транслитерация кириллицы для русского алфавита
А-A
Б-B
В-V
Г-G
Д-D
Е-E
Ё-E
Ж-ZH
З-Z
И-I
Й-I
К-K
Л-L
М-M
Н-N
О-O
П-P
Р-R
С-S
Т-T
У-U
Ф-F
Х-KH
Ц-TC
Ч-CH
Ш-SH
Щ-SHCH
Ы-Y
Э-E
Ю-IU
Я-IA
Источник - Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 г. Москва
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно написать фамилию латиницей?
спросили в Документы
Кто отвечает за перевод фамилии на англ. язык в загранпаспорте?
фамилии не переводят. как и имена собственные.
просто записывают латинскими буквами.
подробнее...
Кто отвечает за перевод фамилии на англ. язык в загранпаспорте?
фамилии не переводят. как и имена собственные.
просто записывают латинскими буквами.
подробнее...
Новый загранпаспорт транслитерация.
Ровным счетом НИЧЕГО. От того как написаны Ваши имя и Фамилия на латинице Ваши документы не
подробнее...
спросили в Имя Имена
скажите пожалуйста, как написать имя и фамилию латинскими буквами?
1
Первое, что нам понадобится – базовое знание латинского алфавита. Знаете, как
подробнее...
скажите пожалуйста, как написать имя и фамилию латинскими буквами?
1
Первое, что нам понадобится – базовое знание латинского алфавита. Знаете, как
подробнее...
спросили в Кириллица
как написать свою фамилию на кириллице
Так и написать: ИГНАТОВА. это
подробнее...
как написать свою фамилию на кириллице
Так и написать: ИГНАТОВА. это
подробнее...
спросили в Русские Русское
Как переводятся на Английский Русские имена? Дайте примеры или расскажите...
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
...
подробнее >>
О транслитерации
подробнее...
Как переводятся на Английский Русские имена? Дайте примеры или расскажите...
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
...
подробнее >>
О транслитерации
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
Как можно завести карту visa virtual
ВАЖНО!
Максимальная сумма СУММА покупки по одной виртуальной карте НЕ может превышать 15 000
подробнее...
Как можно завести карту visa virtual
ВАЖНО!
Максимальная сумма СУММА покупки по одной виртуальной карте НЕ может превышать 15 000
подробнее...
Как найти человека в соц. сетях Германии, зная лишь Ф. И., год рождения?
В начале поиска самым важным являются исходные данные того человека, которого вы собираетесь
подробнее...
спросили в Документы Как
Как на английском правильно написать адрес
В поле адреса пишется дом, улица, квартира.
Индекс, страна, город - в соответствующих
подробнее...
Как на английском правильно написать адрес
В поле адреса пишется дом, улица, квартира.
Индекс, страна, город - в соответствующих
подробнее...
Как правильно написать фамилию СОЛОВЬЁВ латиницей? (Solovyov или Soloviev)
Ни так, ни по другому неверно .
Сейчас попробовал отправить через майл агент смс сообщение
подробнее...
спросили в Документы
ОЧЕНЬ СРОЧНО, девушки с именем НАТАЛЬЯ, как в вашем загран паспорте написано ваше имя на английском?
Natalia. Получала свой очередной паспорт год назад.
Правила транслитерации периодически
подробнее...
ОЧЕНЬ СРОЧНО, девушки с именем НАТАЛЬЯ, как в вашем загран паспорте написано ваше имя на английском?
Natalia. Получала свой очередной паспорт год назад.
Правила транслитерации периодически
подробнее...
Как пишется имя Юля на английском?
/
Yulia Юлия
У меня в загране так написано
Juliа это не то, это
подробнее...
спросили в Документы
помогите с оыормлерием билета аэрофлот
ФИО - на русском. Серия и номер паспорта - пишутся одинаково и на кириллице, и на
подробнее...
помогите с оыормлерием билета аэрофлот
ФИО - на русском. Серия и номер паспорта - пишутся одинаково и на кириллице, и на
подробнее...
спросили в 27 апреля
Почему Булгаков в "Мастере и Маргарите" назвал героев: Врлонд, Азазелло, Бегемот, Коровьев??
Воланд - персонаж романа "Мастер и Маргарита", возглавляющий мир потусторонних сил. Воланд - это
подробнее...
Почему Булгаков в "Мастере и Маргарите" назвал героев: Врлонд, Азазелло, Бегемот, Коровьев??
Воланд - персонаж романа "Мастер и Маргарита", возглавляющий мир потусторонних сил. Воланд - это
подробнее...
спросили в Документы
как написать свой адрес на латинице правильно?
Вы, наверно, имели в виду не на латинском, а по-английски.
В левой верхней части конверта
подробнее...
как написать свой адрес на латинице правильно?
Вы, наверно, имели в виду не на латинском, а по-английски.
В левой верхней части конверта
подробнее...