как переводится at

Ответ от Ёергей Логинов[гуру]
Тут ситуация прям как в физике — пространственно-временное применение.
1. Если применяется во времени: at, on, in по мере роста масштаба времени. Переводятся все как "в":
at 5 o'clock — в 5 часов
on Monday — в Пн
in May, in this year/century — в мае, в этом (и любом другом) году/столетии
2. Если в пространстве:
at — "при", рядом: at the table — при столе (рядом со столом, но не на столе, не внутри стола)
on — на поверхности: on the table — на столе, но не рядом и не внутри
in — внутри того же стола, но статически (без движения, если прячешь что-то в него, то into — показывает направление действия по этому сокрытию)
И вообще привыкай, что одно и то же может иметь массу разных несвязанных значений.