kussen перевод

Ответ от Culon[гуру]
Что-то знакомое.. . это из Стефана Цвейга "Нетерпение сердца" в оригинале?
Если бы ты только знал, что значит мечтать о пылких поцелуях, о прогулках и безмятежности с влюбленными глазами напротив и мило ворковать..., если бы ты знал, ты бы укротил свое сердце! Если бы ты знал, что значит, когда страшно по ночам от бури / страсти, когда никто не утешит нежный рот, который борется с душой, Если бы ты знал, что значит жить, неразрывно от Божества, наполняясь всемирным дыханием, стремиться к светоносной улыбке, Если бы ты только знал, ты бы жил со мной!
Источник: вот так примерно я перевожу. Но здесь в оригинале красивее, с душой. Мне кажется, это Цвейг "Нетерпение сердца"
Li ZA
Мастер
(1355)
Я пою романс Рихарда Штруса,который называется "Цецилии" (Ca:cilie),слова Генриха Гарта. Большое Вам спасибо за перевод,но увы,это совсем не "Нетерпение серца" Цвейга!))