leggiero перевод



Автор Val задал вопрос в разделе Прочее образование

нужно срочно перевести с итальянского на русский одно слово
La Leggierezza и получил лучший ответ

Ответ от Micio[гуру]
leggerezza = лёгкость; плавность

Ответ от Натали[гуру]
используйте словарь , -красное правое окошко справа...

Ответ от Ильяс Тулегенов[эксперт]
Может это имя

Ответ от Andrew Dudarev[мастер]
"Легкость"
Только так пишется la leggerezza

Ответ от Василий Назаров[гуру]
Суффикс "EZZA" используется для создания абстрактных существительных в итальянском.
Но по правилам в этом слове не должно быть i. Возможно это специальное музыкальное название и оно как то связано с техникой leggiero.
"Leggiero - вид фортепианной техники. Пальцы как бы слегка «похлопывают» по клавишам лёгкими размаховыми движениями. Вес руки не должен давить на пальцы, иначе пальцы потеряют возможность точно и быстро отпускать клавишу, что необходимо для создания в пассажах впечатления прозрачности. Все перемещения по клавиатуре производятся гибкими движениями кисти при поддержке верхних частей руки и плечевого пояса, помогающих пальцам свободно выполнять их тонкую филигранную работу. "
Не знаю как перевести, тут весь смысл теряется при переводе.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: нужно срочно перевести с итальянского на русский одно слово
La Leggierezza
спросили в Музыка Diablo
Оч надо текст (и перевод желательно) песни devil is a loser группы lordi
--текст есть тут -- насчет перевода незнаю. (а нет - смотри и перевод есть)
Ха-ха-ха-хаподробнее...
спросили в Heart
Что за странный переводчик перевел название фильм "The Hurt Locker", как "Повелитель Бури"?
the hurt - вред, locker - человек, который тормозит что-то, запирает, т. е. управляет чем-то
подробнее...
спросили в Музыка Песни R E M
Помогите найти текст и перевод песни Sarah Riani-Confidence
J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix
Pour ne pas y penser j’ai fait
подробнее...
спросили в Rabia Sorda
Скороговорки на английском, кто знает напишите... И перевод пожалуйста
Tongue-twisters. Скороговорки.

What noise annoys an oyster most?
A noisy noise annoys an
подробнее...

Подскажите где скачать Потерявший больше всех (the biggest loser) на русском или на украинском языке????
Не доводилось встречать.

Планировал заняться переводом, но... бесплатно мне в лом
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Помогите найти перевод песни \"Cabaret\" из мюзикла \"Cabaret\" которую исполняет Лайза Миннелли!!!!
Хорошая песенка.
Правда чаще спрашивают не перевод, а аккорды)

попробую с листа
подробнее...
спросили в 223 год Склад 13
Кто знает немецкий язык, помогите, пожалуйста, с переводом этих слов!
Да.. . Тяжёлый случай. .
Ну попробуем разобраться.
1) Lerner in der Berufsschule. Нет в
подробнее...
спросили в MAN
Пожалуйста, скажите как переводиться с французкого lyrics Que mon coeur lache
lyrics (un lyric - лирический куплет (в мюзик-холле) . А также вокальная партия (в кино, в пьесе)
подробнее...
спросили в Slade
Как переводится Soledad
одиночество с испанского

конкретнее:

Общелексический словарь (рус-исп) (1-10
подробнее...
спросили в Альфонс
Deus meus et omnia,-- буквальный перевод я знаю, хотелось бы узнать историю изречения и в каких значениях использовали?
Во-первых, это девиз Францисканского ордена: "Мой Господь - моё всё". Во-вторых, это выражение
подробнее...

Ester Lauder "Advanced Night Repair" или Clinique "Repairwear Laser Focus"
ANR конечно же, даже нечего и раздумывать! ток используйте по назначению на ночь ...а то на
подробнее...

Как переводится Legere? (не знаю с какого,предп.фр,англ)
Тут Legere -легкая так как это женск. род
а Leger-легкий -муж. род
есть выражение "a la
подробнее...
Список персонажей телесериала «Волчонок» на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Список персонажей телесериала «Волчонок»
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*