Автор Val задал вопрос в разделе Прочее образование
нужно срочно перевести с итальянского на русский одно слово
La Leggierezza и получил лучший ответ
Ответ от Micio[гуру]
leggerezza = лёгкость; плавность
Ответ от Натали[гуру]
используйте словарь , -красное правое окошко справа...
используйте словарь , -красное правое окошко справа...
Ответ от Ильяс Тулегенов[эксперт]
Может это имя
Может это имя
Ответ от Andrew Dudarev[мастер]
"Легкость"
Только так пишется la leggerezza
"Легкость"
Только так пишется la leggerezza
Ответ от Василий Назаров[гуру]
Суффикс "EZZA" используется для создания абстрактных существительных в итальянском.
Но по правилам в этом слове не должно быть i. Возможно это специальное музыкальное название и оно как то связано с техникой leggiero.
"Leggiero - вид фортепианной техники. Пальцы как бы слегка «похлопывают» по клавишам лёгкими размаховыми движениями. Вес руки не должен давить на пальцы, иначе пальцы потеряют возможность точно и быстро отпускать клавишу, что необходимо для создания в пассажах впечатления прозрачности. Все перемещения по клавиатуре производятся гибкими движениями кисти при поддержке верхних частей руки и плечевого пояса, помогающих пальцам свободно выполнять их тонкую филигранную работу. "
Не знаю как перевести, тут весь смысл теряется при переводе.
Суффикс "EZZA" используется для создания абстрактных существительных в итальянском.
Но по правилам в этом слове не должно быть i. Возможно это специальное музыкальное название и оно как то связано с техникой leggiero.
"Leggiero - вид фортепианной техники. Пальцы как бы слегка «похлопывают» по клавишам лёгкими размаховыми движениями. Вес руки не должен давить на пальцы, иначе пальцы потеряют возможность точно и быстро отпускать клавишу, что необходимо для создания в пассажах впечатления прозрачности. Все перемещения по клавиатуре производятся гибкими движениями кисти при поддержке верхних частей руки и плечевого пояса, помогающих пальцам свободно выполнять их тонкую филигранную работу. "
Не знаю как перевести, тут весь смысл теряется при переводе.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: нужно срочно перевести с итальянского на русский одно слово
La Leggierezza
La Leggierezza
спросили в Музыка Diablo
Оч надо текст (и перевод желательно) песни devil is a loser группы lordi
--текст есть тут -- насчет перевода незнаю. (а нет - смотри и перевод есть)
Ха-ха-ха-ха
подробнее...
Оч надо текст (и перевод желательно) песни devil is a loser группы lordi
--текст есть тут -- насчет перевода незнаю. (а нет - смотри и перевод есть)
Ха-ха-ха-ха
подробнее...
спросили в Heart
Что за странный переводчик перевел название фильм "The Hurt Locker", как "Повелитель Бури"?
the hurt - вред, locker - человек, который тормозит что-то, запирает, т. е. управляет чем-то
подробнее...
Что за странный переводчик перевел название фильм "The Hurt Locker", как "Повелитель Бури"?
the hurt - вред, locker - человек, который тормозит что-то, запирает, т. е. управляет чем-то
подробнее...
спросили в Музыка Песни R E M
Помогите найти текст и перевод песни Sarah Riani-Confidence
J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix
Pour ne pas y penser j’ai fait
подробнее...
Помогите найти текст и перевод песни Sarah Riani-Confidence
J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix
Pour ne pas y penser j’ai fait
подробнее...
спросили в Rabia Sorda
Скороговорки на английском, кто знает напишите... И перевод пожалуйста
Tongue-twisters. Скороговорки.
What noise annoys an oyster most?
A noisy noise annoys an
подробнее...
Скороговорки на английском, кто знает напишите... И перевод пожалуйста
Tongue-twisters. Скороговорки.
What noise annoys an oyster most?
A noisy noise annoys an
подробнее...
Подскажите где скачать Потерявший больше всех (the biggest loser) на русском или на украинском языке????
Не доводилось встречать.
Планировал заняться переводом, но... бесплатно мне в лом
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Перевести с шведского на русский (написать и оригинал и перевод)
12.06.13
Tack ni underbar Ukranian för att ni tog emot oss svenskar med en sådan
подробнее...
Помогите найти перевод песни \"Cabaret\" из мюзикла \"Cabaret\" которую исполняет Лайза Миннелли!!!!
Хорошая песенка.
Правда чаще спрашивают не перевод, а аккорды)
попробую с листа
подробнее...
спросили в Музыка Air Canada
Срочно нужен текст песни и перевод (желательно) Aventura Cuando Volveras (испанская версия)
Ooooh…..Aventura
No sé lo que me pasa con mi mami
Que ya no me quiere ver
ya no
подробнее...
Срочно нужен текст песни и перевод (желательно) Aventura Cuando Volveras (испанская версия)
Ooooh…..Aventura
No sé lo que me pasa con mi mami
Que ya no me quiere ver
ya no
подробнее...
спросили в 223 год Склад 13
Кто знает немецкий язык, помогите, пожалуйста, с переводом этих слов!
Да.. . Тяжёлый случай. .
Ну попробуем разобраться.
1) Lerner in der Berufsschule. Нет в
подробнее...
Кто знает немецкий язык, помогите, пожалуйста, с переводом этих слов!
Да.. . Тяжёлый случай. .
Ну попробуем разобраться.
1) Lerner in der Berufsschule. Нет в
подробнее...
спросили в MAN
Пожалуйста, скажите как переводиться с французкого lyrics Que mon coeur lache
lyrics (un lyric - лирический куплет (в мюзик-холле) . А также вокальная партия (в кино, в пьесе)
подробнее...
Пожалуйста, скажите как переводиться с французкого lyrics Que mon coeur lache
lyrics (un lyric - лирический куплет (в мюзик-холле) . А также вокальная партия (в кино, в пьесе)
подробнее...
спросили в Музыка El Al
кто знает перевод песни Beyonce-Si Yo Fuera Un Chico? дайте,если не трудно
Beyonce - Si Yo Fuera Un Chico
Si yo fuera un chico,
sуlo por una vez
yo me
подробнее...
кто знает перевод песни Beyonce-Si Yo Fuera Un Chico? дайте,если не трудно
Beyonce - Si Yo Fuera Un Chico
Si yo fuera un chico,
sуlo por una vez
yo me
подробнее...
спросили в Slade
Как переводится Soledad
одиночество с испанского
конкретнее:
Общелексический словарь (рус-исп) (1-10
подробнее...
Как переводится Soledad
одиночество с испанского
конкретнее:
Общелексический словарь (рус-исп) (1-10
подробнее...
спросили в Альфонс
Deus meus et omnia,-- буквальный перевод я знаю, хотелось бы узнать историю изречения и в каких значениях использовали?
Во-первых, это девиз Францисканского ордена: "Мой Господь - моё всё". Во-вторых, это выражение
подробнее...
Deus meus et omnia,-- буквальный перевод я знаю, хотелось бы узнать историю изречения и в каких значениях использовали?
Во-первых, это девиз Францисканского ордена: "Мой Господь - моё всё". Во-вторых, это выражение
подробнее...
Ester Lauder "Advanced Night Repair" или Clinique "Repairwear Laser Focus"
ANR конечно же, даже нечего и раздумывать! ток используйте по назначению на ночь ...а то на
подробнее...
Как переводится Legere? (не знаю с какого,предп.фр,англ)
Тут Legere -легкая так как это женск. род
а Leger-легкий -муж. род
есть выражение "a la
подробнее...