Автор Льдинка задал вопрос в разделе Кино, Театр
Что означает "дубляж", это многоголосый перевод или одним голосом? и получил лучший ответ
Ответ от Анютка[активный]
Дубляж- это переозвучка чего- либо на другой язык или замена голоса актера другим голосом.
А сам дубляж может быть разным:
Мужчин озвучивает мужчина, женщин- женщина
Всех озвучивает один голос- вариантов много...
Ответ от Анальный Пират(муж SibiryachK@)[гуру]
Итот и тот может быть только при дубляже мы не слышим оригинального перевода!
Итот и тот может быть только при дубляже мы не слышим оригинального перевода!
Ответ от Џрослав Третьяков[гуру]
Это англ. речь, а поверху русс. язык...
Это англ. речь, а поверху русс. язык...
Ответ от Онуфриенко колян[активный]
дублировать-т. е. -одновремменно делать тоже самое
дублировать-т. е. -одновремменно делать тоже самое
Ответ от Ёкептик Неумолимый[гуру]
Синхронная озвучка подходящими под образ героев голосами.
Синхронная озвучка подходящими под образ героев голосами.
Ответ от ? ? ? ? ? ? ?[гуру]
К высказыванию Анального Пирата могу только добавить, что не всегда "дубляж" - означает, что мы не будем слышать голосов актеров. (имеется в виду иностранных голосов, естественно, они могут быть лишь приглушены)
К высказыванию Анального Пирата могу только добавить, что не всегда "дубляж" - означает, что мы не будем слышать голосов актеров. (имеется в виду иностранных голосов, естественно, они могут быть лишь приглушены)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что означает "дубляж", это многоголосый перевод или одним голосом?
что такое дублированный перевод? это одноголосый или многоголосый закадровый или что?
дублированный перевод - это когда ты не слышишь иностранной речи, а закадровый - когда слышно и
подробнее...
Обьясните профессиональный многоголосый, закадровый это почти дубляж? И отличается ли он от дубляжа?
Что значит: дублированный, многоголосый, двухголосый, одноголосый, синхронный перевод
Существует ли профессиональный многоголосый перевод фильма "Мы дети со станции Зоо" ? Если да до дайте нормальную ссылку
Его не сушествеут. Есть только любительский одноголосый или
подробнее...
спросили в Дублер
В чем разница между переводом фильма Перевод: Профессиональный многоголосый и перевод: дублированный?
При дубляже слышно звуки и голоса дублеров, а голоса актеров - нет. Кажется, что зарубежные актеры
подробнее...
В чем разница между переводом фильма Перевод: Профессиональный многоголосый и перевод: дублированный?
При дубляже слышно звуки и голоса дублеров, а голоса актеров - нет. Кажется, что зарубежные актеры
подробнее...
скачиваю фильмы,и какой перевод выбрать!!! ДАЙТЕ СОВЕТ!!!!
да, там есть переключение на разные звуковые дорожки (смотрим меню)
Полюзую Crystal там все
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Где можно скачать терминатор 2 с нормальным переводом, т.е. без английского, чтоб только русский язык был слышан?
Называется дублированный, такого перевода этого фильма нет, только Профессиональный (многоголосый,
подробнее...
Какая разница между переводами? Проф. (многоголосый, закадровый) и Проф. (многоголосый)
Определение разновидностей перевода
Полный дубляж (Дублированный перевод) — перевод
подробнее...
Полное дублирование-это как? Фильм с полным дублированием-это многоголосый фильм?
Это многоголосый перевод, когда слышна только русская речь
Вот простой пример дублированного
подробнее...
Чем отличается "дубляжный" перевод от "многоголосого" и там и там ведь много голосов.. . а закадровый другое уже?
вам уже тут написали что и чем отличается, поэтому скажу только что термина "Многоголосный дубляж"
подробнее...
Подскажите, что такое двугосый перевод, и какие виды переводов есть???
Виды переводов:
Дублированный - это профессиональный, многоголосый (обычно не менее
подробнее...
спросили в Русалочка
Кто знает,где можно скачать мультфильм "Русалочка" со старым переводом? Как раньше на кассете...
- Русалочка / The Little Mermaid / HDTV 1080i
Не знаю, какой был на видеокассете, но если
подробнее...
Кто знает,где можно скачать мультфильм "Русалочка" со старым переводом? Как раньше на кассете...
- Русалочка / The Little Mermaid / HDTV 1080i
Не знаю, какой был на видеокассете, но если
подробнее...
Фильм наркоз. О чем он? Кто смотрел, как вам?
Великолепная лента, шквал эмоций. Эмоциональный всплеск. Но в этом и главная изюминка «Наркоза» .
подробнее...