на безрыбье и жаба лабарданс

Ответ от Їертёнок № 13)[гуру]
Классическая русская пословица звучит как «На безрыбье и рак рыба». Она означает, что при отсутствии лучших вариантов приходится довольствоваться тем, что есть. Однако в современной речи и интернет-фольклоре прочно закрепилась ироничная версия этого выражения, где на безрыбье и жаба лабарданс. Слово лабардан является устаревшим названием вяленой трески, и здесь оно используется для комичного контраста. Такая переделка подчеркивает, что в безвыходной ситуации даже совершенно неподходящий предмет или человек может быть выдан за желаемый. Подобные шутки применяются в неформальном общении, чтобы с юмором описать ситуацию вынужденного компромисса или острой нехватки выбора.