Перевести с греческого на русский
Автор Guzel_Sultanbekova задал вопрос в разделе Лингвистика
na m agapas-как перевести на русский с греческого? и получил лучший ответ
Ответ от Завада[гуру]
Сначала сюда загляни:
Люби меня.
Здесь - греческий текст песни и английский перевод:
Ответ от Suh22[гуру]
вообще-то, нужно было просто написать комментарий к Завада, у которого абсолютно правильный ответ, но автор позабыл про комментарии. в общем, забавно, но в современном греческом нет повелительного наклонения. в качестве повелительного наклонения используется побудительная конструкция с инфинитивом. так что дословно: "штоб ты меня любил! " (так и хочется добавить "гад" ))
вообще-то, нужно было просто написать комментарий к Завада, у которого абсолютно правильный ответ, но автор позабыл про комментарии. в общем, забавно, но в современном греческом нет повелительного наклонения. в качестве повелительного наклонения используется побудительная конструкция с инфинитивом. так что дословно: "штоб ты меня любил! " (так и хочется добавить "гад" ))
Ответ от Наталья[гуру]
Это, видимо, Сакис... .
Να μ'αγαπ'ας, οπού και να'σαι....
Люби меня, где бы ты ни была.. .
Это, видимо, Сакис... .
Να μ'αγαπ'ας, οπού και να'σαι....
Люби меня, где бы ты ни была.. .
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: na m agapas-как перевести на русский с греческого?
Помогите перевести с немецкого.
Яндекс. Переводчик
с немецкого
↔
на русский
Введите слово, фразу
подробнее...
спросили в Значение
Объясните значение и происхождение следующих фразеологических оборотов
Шапка Мономаха
историческое - царский венец, хранившийся, по преданию, со времен
подробнее...
Объясните значение и происхождение следующих фразеологических оборотов
Шапка Мономаха
историческое - царский венец, хранившийся, по преданию, со времен
подробнее...
Объясните значение ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
Слишком много для одного вопроса.
Метать перуны (метать громы и молнии) – яриться, гневаться,
подробнее...
спросили в 1332 год
Когда и где была напечатана первая Библия на русском языке?
По информации Германского Библейского общества (24 февраля 2005), Библия полностью или частично
подробнее...
Когда и где была напечатана первая Библия на русском языке?
По информации Германского Библейского общества (24 февраля 2005), Библия полностью или частично
подробнее...
спросили в 277 год
Сколько раз и на какие языки переводили Библию, пока не перевели на русский? Что это была за "языковая цепочка"?
Слово «библия» — древнегреческого происхождения. На языке древних греков «библос» означало —
подробнее...
Сколько раз и на какие языки переводили Библию, пока не перевели на русский? Что это была за "языковая цепочка"?
Слово «библия» — древнегреческого происхождения. На языке древних греков «библос» означало —
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Общество 1581 год
Когда и кем впервые церковные книги переведены с греческого языка на славенский ?
От народов Византийской империи к славянам проникло и быстро распространилось христианство. Но,
подробнее...
Когда и кем впервые церковные книги переведены с греческого языка на славенский ?
От народов Византийской империи к славянам проникло и быстро распространилось христианство. Но,
подробнее...
Помогите перевести с латинского на русский!!!!
1. Знамениты стихи Гомера, известного/прославленного греческого поэта.
2. О родине и жизни
подробнее...
люди нужно перевести с английского на русский, у кого есть программа promt помогите!!! пожалуйста!!!
переводи сама, гламурненькая :
подробнее...
Целесообразно ли русский язык переводить на латиницу?
Сербия не перешла. В языке, общем для сербов и хорватов, издавна сосуществовали две системы письма:
подробнее...
в честь какого знаменательного события в христианской истории возведён самый большой храм на гражданке со времени
Февральский праздник - Сретение Господне.
По закону Моисееву, родители должны были приносить в
подробнее...
спросили в Злоба
Что означает выражение "На злобу дня"?
О выражении “злоба дня”
Это крылатое выражение, судя по всему, появилось не так давно.
подробнее...
Что означает выражение "На злобу дня"?
О выражении “злоба дня”
Это крылатое выражение, судя по всему, появилось не так давно.
подробнее...
кто знает рецепт, как готовить питу - греческую лепешку?
Пита, питта — круглый, плоский пресный хлеб, который готовится из тонкой белой или коричневой муки.
подробнее...
Что за таинственное выражение "на злобу дня"? Почему "на злобу"? Откуда это пошло?
ЗЛОБА ДНЯ
Выражение употребляется в значении: интерес данного дня и вообще данного
подробнее...
Подскажите любые источники про "Английские имена в русском переводе,
Для того чтобы перевести на русский язык иностранные имена используют несколько способов:
подробнее...
Если перевести на греческий "Господи помилуй", какое "исконно русское" слово получится? М?
Напрягаем извилины!!!))
Вся загадка этой молитвы, утверждает о. Андрей Кураев, в слове «помилуй» . Русское «Господи,
подробнее...