Автор YuliaStiris задал вопрос в разделе Лингвистика
необходим срочный перевод (особенно последние два слова recto and verso) и получил лучший ответ
Ответ от Ирина -[новичек]
насколько вижу в словаре
resto -правая страница (печатного издания) , нечётная страница (печатного издания)
verso - левая страница раскрытой книги; чётная страница
судя по всему фотки должны быть отредактированы для печати как на левой стороне, так и на правой
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Пожалуйста, приложите две фотографии работы, а так же цветной диапозитив размером 20Х25 см и двусторонние черно-белые копии.
З. Ы. Поскольку я не вижу о чем перевожу, recto-verso может вполне оказаться не двусторонними, а право- и левосторонними, если речь идет о чем-то зеркальном, либо о книге, или о чем-то, что складывается пополам.
Пожалуйста, приложите две фотографии работы, а так же цветной диапозитив размером 20Х25 см и двусторонние черно-белые копии.
З. Ы. Поскольку я не вижу о чем перевожу, recto-verso может вполне оказаться не двусторонними, а право- и левосторонними, если речь идет о чем-то зеркальном, либо о книге, или о чем-то, что складывается пополам.
Ответ от Евгения[гуру]
а может там ошибка? просто переводчики не могут перевести это
а может там ошибка? просто переводчики не могут перевести это
Ответ от Vitol45[активный]
пожалуйста приложите две фотографии (какой то там работы) , размер понятно какой. цверные и чёрнобелые. recto - правая сторона, например книги, verso - левая сторона, книги или медали, например. наверное с разных сторон. понимай как хочешь.
пожалуйста приложите две фотографии (какой то там работы) , размер понятно какой. цверные и чёрнобелые. recto - правая сторона, например книги, verso - левая сторона, книги или медали, например. наверное с разных сторон. понимай как хочешь.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: необходим срочный перевод (особенно последние два слова recto and verso)
Хочу прочитать Ветхий Завет, но обратил внимание что есть разный перевод? Какой наименее деформированный и правильный?
Известно, что боговдохновенным является исходный текст Библии на древних языках, однако таковым не
подробнее...
Почему названия фильмов переводят в России неправильно?
Переводчики (?) решают, какое название привлечёт больше зрителей. Иногда сюда вмешивается политика.
подробнее...
Почему название книги над пропастью во ржи дословно переводится как ловец во ржи что автор хотел сказать этой метафорой?
Сам Холден говорит:
"Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в
подробнее...
лучший переводчик фильмов на ваш взгляд? на мой Павел Санаев!
Лучший переводчик - это Александ Рахленко. Голос Мела Гибсона, Стетхема - настоящие мужские голоса,
подробнее...
спросили в Титул
Какой титул выше: граф или князь?
Вот что накопал в нете:
Титулы в порядке возрастания.
1. Нетитулованный дворянин. В
подробнее...
Какой титул выше: граф или князь?
Вот что накопал в нете:
Титулы в порядке возрастания.
1. Нетитулованный дворянин. В
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Футбол
Почему у Баварии 2 названия-Бавария и Байер?
Это особенности перевода, по-немецки звучит Bayern München, т. е. Байерн Мюнхен, но в русском
подробнее...
Почему у Баварии 2 названия-Бавария и Байер?
Это особенности перевода, по-немецки звучит Bayern München, т. е. Байерн Мюнхен, но в русском
подробнее...
спросили в Штамп
Где найти материал для реферата "Штампы и клише в деловом общении. Природа языкового штампа"?
Одним из языковых признаков официально-делового стиля речи являются языковые штампы (канцеляризмы,
подробнее...
Где найти материал для реферата "Штампы и клише в деловом общении. Природа языкового штампа"?
Одним из языковых признаков официально-делового стиля речи являются языковые штампы (канцеляризмы,
подробнее...
спросили в До 3 лет
Как быстро восстановить навыки английского? Был уровень "advanced", более 3 лет не использовался и много забылось.
Вам советовать ничего не буду. Просто скажу, как лично я поступил бы в такой же ситуации.
1.
подробнее...
Как быстро восстановить навыки английского? Был уровень "advanced", более 3 лет не использовался и много забылось.
Вам советовать ничего не буду. Просто скажу, как лично я поступил бы в такой же ситуации.
1.
подробнее...
какие есть виды переводчиков письменных? в каких областях?
Технический перевод - это скорее собирательное название различных тематических переводов:
подробнее...
спросили в hed P E
Какую тему для исследовательской работы взять? P.S. На английском языке
Приведенные ниже темы исследовательских работ по английскому языку являются примерными, их можно
подробнее...
Какую тему для исследовательской работы взять? P.S. На английском языке
Приведенные ниже темы исследовательских работ по английскому языку являются примерными, их можно
подробнее...
что такое переводчик референт?
Переводчик-референт – должностное лицо, имеющее дело с иностранными партнерами, дающее
подробнее...
возможно ли перевести деньги с карточки Сбербанка России на карточку Беларусьбанка в Беларусь
Только международным переводом через Банк (предварительно сняв средства с Вашей Сберовской карты в
подробнее...
спросили в Советский
Живу в ХМАО, г. Советский, работаю в Управлении образования администрации Советского района...
И куда Вы переведетесь? А если в администрации Советского района для Вас места не будет? И потом,
подробнее...
Живу в ХМАО, г. Советский, работаю в Управлении образования администрации Советского района...
И куда Вы переведетесь? А если в администрации Советского района для Вас места не будет? И потом,
подробнее...
Как перевести земли сельхозназначения в земли поселений?
Процедура на самом деле очень сложная,и в нескольких строчках ее описать нельзя. Важное значение
подробнее...
спросили в Музыка Apocalyptica
Подскажите душевный рок, что бы за душу брало(не металл)!
мм... не помню кто исполняет но называется "Мы не ангелы", 6 Океанов - Парфюмер, Muse - Black black
подробнее...
Подскажите душевный рок, что бы за душу брало(не металл)!
мм... не помню кто исполняет но называется "Мы не ангелы", 6 Океанов - Парфюмер, Muse - Black black
подробнее...